道路意识手册(汽车驾驶入门和精通宝典)

《道路意识手册(汽车驾驶入门和精通宝典)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、《BC省司机道路意识手册》根据ICBC2000年版《ROADSENSEFORDRIVERS》编译尤其适合于用国语(普通话)考试的人士原文译者:彭铁兵（pengtiebing@yahoo.com）修订排版:张文（wenzhangok@gmail.com）修订日期：2006/2/14《2000年司机道路意识手册》普通话翻译版译者的话译者的话我翻译此书，纯属出于无奈。我于2000年10月全家从广州移民温哥华，深深感到此地若不能驾驶汽车则举步维艰。因此到达没几天，就向朋友借了一本香港译者用繁体字中文翻译的《ROADSENSEFORDRIVERS》

2、，同太太一起学习。繁体字对我来说不是问题，我在小学5年级时就已经能通读繁体字版的《三国演义》、《水浒传》及《西游记》了；广东话也不是障碍，广东人自然精通自己的母语----广东话。但是由于大陆的书面语言是以普通话为标准的，从小到大习惯了，一下子采用港式中文的用语习惯进行学习、记忆、分析，马上就产生了障碍。我和太太硬着头皮学习了数遍后，就去ICBC考笔试。结果是“夫妻双双把家还”，两人都没有合格。取回一本英文的《ROADSENSEFORDRIVERS》，自己是能看懂，但看懂英文去考中文显然有障碍，而考英文却又不敢，因为不知道考题是否有“埋伏”

3、。至于太太就更加麻烦了，她那时候的英文水平，大概是刚把26个字母背了下来。万般无奈，只好硬着头皮花了4天时间把整本书翻译了下来。我一边翻译，一边学习。每翻译完一页，太太就学习一页。等全部翻译完了我们又去考试，结果都过关了。此事过去几个月后，教车的黄师傅来找我，说很多人都有类似的困难，鼓励我将这中译本出版。我联系ICBC，并将我的翻译稿寄给他们，结果得到ICBC的认可，并给我寄来了一个有着所有插图的光盘，以方便我出书印刷。后来由于那光盘是苹果系统的，我不懂如何转换成WINDOWS系统，而且由于忙于到处看房（那时满大街都是要卖的房子，KING

4、EDWARD街每隔50-100米就竖一块卖房的牌子），就把这事给撂下了。一撂就是5年。今年1月底，新认识的广州朋友张文，也在准备考笔试，我主动问他是否需要我翻译的资料。他说不要，他有香港人翻译的正规版本。结果他在第一次笔试失败后才紧急向我索要本书。在把我的译本与英文原版对照着认真学习了一遍后，第二次才以高分通过笔试。他颇有感慨地说：“都是中文，但来自不同地方的译者，用语习惯有很大区别的，真还不能张冠李戴”。张文强烈建议我将译本放在网上发布，一来可以给大陆来的新移民提供方便，二来也可以考虑适当收回一点费用。我想：“方便第2页共2页《2000

5、年司机道路意识手册》普通话翻译版译者的话新移民是一个善举也是我力所能及的，至于收钱就不必了。大家来到这片陌生的土地上，就象上百年前我们的前辈到东南亚谋生一样，我们都将是我们后代的“第一代华侨”，不容易啊。我们还是互相帮忙，同舟共济吧”。再说回这本《ROADSENSEFORDRIVERS》，本人翻译此书可以说是得益非浅，深深感到ICBC的苦口婆心。真的是方方面面都考虑到了。可以说整本书的中心只有两个字，那就是安全。但学习此书的人千万不能嫌“啰嗦”，因为很多考题都是在考你是否真正读懂了这些“啰嗦”。当你考完后埋怨某题出得怪书上没有讲过时，IC

6、BC给出的成绩报告中清晰地打印出该题目相关内容在原书中的页码，让你无话可说心服口服。有些人可能说根本不需要看书，书店有考试题卖，将试题背熟了就能过关。这话在一定程度上是对的，因为ICBC的笔试题库似乎并不是很多题。但大家有没有想过，我们考试的目的是什么？难道仅仅是为了拿个驾照吗？我们每天都得开车，我们的目的是获得安全的驾驶习惯。在今后的实际驾驶中，驾驶者以本书中建议的方法去观看、思考、行动，才是对驾驶者及公众最好的保障，我想这也是ICBC编辑之书的终极目的吧！接下来再简述一下关于版权之类的问题。以下内容是ICBC吩咐我如果出版书，必须要将

7、其印在书的前页的一段文字（英文是ICBC的提供的原文，中文是我翻译的）：“Chinesetextc2001byTieBingPeng.Illustrationsc2000InsuranceCorporationofBritishColumbia.Allrightsreserved.Illustrationsmaynotbereproduced,storedortransmittedinanyform,withoutthepriorwrittenconsentoftheInsuranceCorporationofBritishColumbi

8、a.本书的中文文字版权属于彭铁兵所有。插图版权属于BC省汽车保险局。版权所有，不得翻印。所有插图，在未事先征得BC省汽车保险局的书面许可时，不得以任何形式翻印，储存，及传送。Thistrans