解读莎翁商籁中的爱情密码

《解读莎翁商籁中的爱情密码》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、万方数据解读莎翁商籁中的爱情密码崔传明摘要：著名的英国文学巨匠莎士比亚一生创作了154首十四行诗．在他的十四行诗中大量地引用了比喻修辞手段。这些比喻似道道密码。摆在读者的眼前，迷惑着读者的视线。只有找到解码的钥匙，才能开启这154首诗的大门。才能走进并了解诗人的内心世界。笔者通过本文对莎士比亚十四行诗中出现频率较高的几个词语按照一定的意叉关系分组进行一下解读。关键词：莎士比亚；十四行诗；爱情密码：比喻。莎翁”是对英国文学巨匠莎士比亚的尊称．。商籁”就是。‰t”的音译，意译为。十四行诗”。莎士比亚的十四行诗是欧洲文艺复兴时期在英国诗坛

2、上绽放的一束绚丽的花朵。这些诗不仅表达着强烈的感情。而且还蕴含着深邃的思想，在世界抒情诗宝库中，保持着崇高的地位。莎士比亚一生共创作了154首十四行诗，它们是莎翁最重要的诗歌作品，莎翁的十四行诗，以惊人的艺术表现力，驾驭着丰富的辞汇，精炼的语言，鲜明的意象。深邃的思想，在短短的十四行诗中尽情驰骋。莎士比亚的十四行诗之所以吸引了古往今来的众多读者．主要原因是因为其诗的“甜蜜”．即它们用生动形象的比喻赞颂了世间最为美好的情感：友谊和爱情。莎士比亚十四行诗的中心主题是爱情和友谊．抒发了诗人对爱情、友谊、青春和美的理解和看法。他的十四行诗大

3、体可分为三个部分：第一部分从第l首到第126首，献给诗人的一位男性青年朋友：第二部分从第127苜到第152首，是写给一位深色皮肤的女人；第三部分是最后两首。是借希腊典故咏叹爱情的。诗人在十四行诗中大量的引用了比喻，那些喻体，好像一听到招呼就展翅飞来，而且还知道自己应该落在哪一个位置上，生动、真实地反映了诗人要表达的主题。然而．这些比喻却似道道密码，摆在读者的眼前，迷惑着读者的视线。只有找到解码的钥匙．才能开启这154首诗的大门。走进诗人的内心世界。笔者通过对莎翁十四行诗的研究发现以下几个主要比喻性词语并按照一定的意义关系分组进行解读

4、。一、“夏天”与。玫瑰”“夏天”与。玫瑰”都是美好的象征。众所周知。莎士比亚的154首十四行诗中。出现了20次的。鲫衄盯(夏了“圆”的意象。。你坚定，我的圆圈也会准。”文艺复兴时期英国诗人大多是以圆形对世界上的一切进行观察和思考的。邓恩也不例外。虽说我得走。却并不变成破裂。而只是向外伸廷，像金子打到薄薄的一层。就还算两个吧．两个却这样和一剐两脚规情况相同：你的灵魂是定脚．并不像移动．另一脚一移．它也动。虽然它一直是坐在中心．可是另一个去天涯海角．它就侧了身．倾听八垠：那一个一曰家。它马上挺腰。你对我就会这样子．我一生像另外那一脚．得

5、侧身打转；你坚定，我的圆圈才会准．我才会终结在开始的地点。(本诗译文采自卞芝琳)在这首诗中，邓恩用圆规的两只脚比为夫妻关系。这是最为传世的奇喻。妻子是定脚，永远在中心，当丈夫离别(即一只脚去画圆)的时候，妻子(定脚)也随之旋转．比喻夫妻虽然分离，却彼此相连、互相支撑。只有妻子(定脚)坐在中心，坚定不动时，“我的圆圈才会准”，暗示爱人的忠贞不渝使他一生美满，使他能将此生画一个满圆。赏析这首诗，可以看出这一派诗人为达到感情哲理化、思想知觉化的效果。在艺术上典型地采用了奇喻和悖论这两个艺术手段。奇喻∞nceit)这一手法是文艺复兴和玄学派

6、诗歌惯用的一种技巧。在艾略特等二十世纪现代主义诗人的创作中也广为应用。它以机智见长含有化腐朽为神奇的性质。赋予普通的意象以神奇的含义。如在邓恩的这首<告别辞一节哀>的结尾部分．普通的圆规的意象赋予了多重的含义。以普通圆规的两脚那互相牵连的和分久必合的关系．奇妙地比喻了诗人离别妻子时分的复杂的心理。而悖论(pamdox)是指表面上自相矛盾一而实质上却包含着真知灼见的陈述。通过以上的分析。我们可以了解一些关于邓恩的诗歌创作特色。作为玄学派诗人的代表，他惯用奇怪的比喻．新颖奇特，发人深思。但他的诗歌在读过之后往往会给人留下深刻的印象，久久

7、耐人寻味。他的诗歌以其特有的特色影响着后继诗人们。(作者单位：河北宣化科技职业学院外语系)2011．4下半月、踌代文辱65．欧美文学．作品评析及其它．白润芳崔传明等万方数据天)”是一个举足轻重的意象。英国所处的地理纬度较高，冬天漫长，春秋季多雾，因而短暂的夏季是一年中气候最温暖宜人、景致最五彩缤纷的季节．是英国人视之为最宝贵的季节。夏季之于英国正如春季之于中国．中国人在赞扬青春貌美时用“春天”来形容，而英国人则用“夏天”。莎士比亚在他的十四行诗中多次使用了。s嘲瑚屺r”这个词，如第12首的蛐InI嘴r’s举een(夏天的葱绿)和第1

8、8首的8u咖er’sday(夏日)表现了诗人对爱友青春年少的赞赏，第94首的sun咖er’8no鹏玛(夏天的花朵)则表现了诗人对爱友青春美貌的爱慕。其中最引入注目的是他的第18首：“ShallIcomp峨th∞toa8ummer’8d