中法法法法英语词汇分类电影行业词汇电影行业词汇

《中法法法法英语词汇分类电影行业词汇电影行业词汇》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、中中中/法法法/英语词汇分类：：：电影行业词汇：电影行业词汇Avertissement:Lesdéfinitionsenfrançaisdestermestechniquesnecorrespondentpasàunetraductiondesdéfinitionschinoises!AB背景音乐bèijĭngyīnyuèMusiquedefond(BackgroundMusic)电影声带上，伴随场景的音乐。可以是另外附加上去的配乐，也可以来自收音机等现场的音源，后者亦称“现场音乐”(SourceMusic)。BackgroundNoise环境音为增加场景的真实程度，在声带上添

2、加的不清晰人声和其它声音，如：街道杂声、人群扰叫声和交通噪音等。变形镜头biànxíngjìngtóuObjectifanamorphique(AnamorphicLens)一种可以使宽幅度的场面，被压缩入标准的画面区域的光学透镜。1927年由亨利.克瑞雄根据中国的哈哈镜而发明。二十世纪福斯公司在1953年拍摄《圣袍千秋》时，第一次使用这种镜头。Anamorphique:Effetquirésultedelacompressionhorizontaled’uneimage16:9pourl'affichersurunécran4:3àpleinelargeur.Ilenrésu

3、lteradoncunedistorsiondelagéométriedel'image.柏林电影节BólíndiànyĭngjiéFestivalduFilmdeBerlin(BerlinFilmFsetival)成立于1951年，每年仲夏举行，所颁发的最佳影片奖项为金熊奖。是全球四大国际电影节之一。C抽象电影chōuxiàngdiànyĭngFilmabstrait(AbstractFilm)一种通过影片的剪辑、视觉技巧、声音性质、色彩形状以及韵律设计等，来表达意念，给人一种自由自在、不拘形式感觉的电影。电影术语以及解释D短片duănpiànCourt-métrage(Sh

4、orts)放映长度较短的影片，一般指全长不超过三十分钟。SelonleCentrenationalfrançaisdelacinématographie,uncourtmétrageestunfilmdontlemétragen'excèdepas1600mètresenformat35mm(oulalongueuréquivalentedanslesautresformats),soitenviron59minutes.Cependant,lesfilmsdeplusde30minutessontgénéralementappelésmoyensmétrages,etsont

5、rarementacceptésdanslesfestivals.Depuisquelquesannées,onappelletrèscourtslesfilmsdontladuréen'excèdepastroisàquatreminutes.Descompétitionsspécialesleursontréservées.SurlesiteaméricainIMDB,sontclasséscomme«shorts»lesfilmsdemoinsde45minutes.EF翻译字幕fānyìzìmùSous-titres(Subtitles)即印于影片下沿的对白翻译。G改编

6、găibiānAdaptationcinématographique(Adaptation)将故事、小说、戏剧或其它适合透过电影媒体来处理的作品搬上银幕。高空镜头gāokōngjìngtóuPrisedevueaérienne(AerialShot)从飞机或直升机上拍摄的镜头。格格格géCadre(Frame)电影底片上的单一影像。Cesontleslimitesdel'imageouduchampfilméqui,àlaprojection,seconfondentaveclesfrontièresdel'écran.Cadreruneimage,c'estdoncchois

7、irlesélémentsvisuelsquivontfairepartiedel'imageetexclurelesautres.Toutcequin'entrepasdanslecadreestdithorschampouoff(parexemple,unevoixoff).Malheureusement,lorsqu'onregardeunfilmdanssaversionenvidéocassette,unebonnepartiedutravaildecadragen'estplus