资源描述：
《奥巴马竞职演说》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、奥巴马就职演说Hello,Chicago.芝加哥，你好啊.IfthereisanyoneouttherewhostilldoubtsthatAmericaisaplacewhereallthingsarepossible;whostillwondersifthedreamofourfoundersisaliveinourtime;whostillquestionsthepowerofourdemocracy,tonightisyouranswer.It’stheanswertoldbylinesthatstretchedaroundschoolsandchurchesin
2、numbersthisnationhasneverseen;bypeoplewhowaitedthreehoursandfourhours,manyfortheveryfirsttimeintheirlives,becausetheybelievedthatthistimemustbedifferent;thattheirvoicecouldbethatdifference.假如有人仍怀疑美国是否是一片皆有可能的土地、假如有人仍对我们的建国先辈们所持有的梦想现在是否仍鲜活感到困惑、假如有人仍质疑我们民族的力量是否足够强大，（那么）今晚（发生的一切）就回答了你们的问题。回答
3、你们的是那些在校园和教堂外排着长长队伍的人们，这在美国历史上前所未有；是那些等候了三四个小时的人们，其中许多人还是生平第一次投票，因为他们相信，这一次一定与以往不同；他们相信，自己的呼声肯定会使一切与过去不同。It’stheanswerspokenbyyoungandold,richandpoor,DemocratandRepublican,black,white,Latino,Asian,NativeAmerican,gay,straight,disabledandnotdisabled–Americanswhosentamessagetotheworldthatweh
4、aveneverbeenacollectionofRedStatesandBlueStates:weare,andalwayswillbe,theUnitedStatesofAmerica.这是所有美国人民共同给出的答案－－无论老少贫富，无论是民主党还是共和党，无论是黑人、白人、拉美裔、亚裔、原住民，是同性恋者还是异性恋者、残疾人还是健全人－－我们从来不是“红州”和“蓝州”的对立阵营，我们是美利坚合众国这个整体，永远都是。It’stheanswerthatledthosewhohavebeentoldforsolongbysomanytobecynical,andfear
5、ful,anddoubtfulofwhatwecanachievetoputtheirhandsonthearcofhistoryandbenditoncemoretowardthehopeofabetterday.长久以来，很多人一再受到告诫，要对我们所能取得的成绩极尽讽刺、担忧和怀疑之能事，但这个答案让这些人伸出手来把握历史，再次让它朝向美好明天的希望延伸。It’sbeenalongtimecoming,buttonight,becauseofwhatwedidonthisday,inthiselection,atthisdefiningmoment,changeha
6、scometoAmerica.已经过去了这么长时间，但今晚，由于我们在今天、在这场大选中、在这个具有决定性的时刻所做的，美国已经迎来了变革。IjustreceivedaverygraciouscallfromSenatorMcCain.Hefoughtlongandhardinthiscampaign,andhe’sfoughtevenlongerandharderforthecountryheloves.HehasenduredsacrificesforAmericathatmostofuscannotbegintoimagine,andwearebetterofffo
7、rtheservicerenderedbythisbraveandselflessleader.IcongratulatehimandGovernorPalinforalltheyhaveachieved,andIlookforwardtoworkingwiththemtorenewthisnation’spromiseinthemonthsahead.我刚刚接到了麦凯恩参议员极具风度的致电。他在这场大选中经过了长时间的努力奋斗，而他为自己所深爱的这个国家奋斗的时间更长、过程更艰辛。他为美国做出了我们大多数人难以想像的牺牲，我
