俄语语言文学专业硕士研究生培养方案

《俄语语言文学专业硕士研究生培养方案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、俄语语言文学专业硕士研究生培养方案（学科专业代码：050202　授予文学硕士学位）一、学科简介俄语是联合国的工作语言之一，是一种重要的交际工具。俄语研究在我国主要是为国民经济和科技文化发展服务的应用型学科。该学科有六个研究方向：俄语成语学、俄汉语对比研究、俄语词汇学、俄罗斯文学史、翻译学、应用语言学。对研究生的培养既重视专业方向本身的科学理论的学习，又重视语言实践运用能力的提高，使研究生成为既有丰富的专业理论知识，又有熟练的口笔语技能的高层次俄语人才。二、培养目标具体要求是：1．具有良好的思想道德素养，热爱祖国，热爱俄语专业，品学兼优，事业心

2、强。热爱祖国文化，积极宣传祖国文化。2．在“语言知识、语言技能、情感态度、学习策略以及理论素养”等方面协调发展，具有较强的“俄语综合语言运用能力”、理论基础和科研能力。3．建立文化宽容心态，认同不同文化，形成健康的文化观；体会和掌握外语礼节和习俗的语言表达，分清它们和语言表达式的差异，增强对所学语言的理解。4．具有创新精神、终身学习能力和研究能力，能有效地收集、整理、加工信息和创新的能力。5．具有良好的学风、宽容的态度、协作精神、组织能力和健康的审美能力。6．有较宽的知识面，较好的俄汉语表达能力和科研能力，有一定的文史哲素养。7．掌握一门第二

3、外语。三、研究方向简介序号研究方向名称简介1俄语成语学本方向主要研究俄语成语在俄语词汇体系中的地位；俄语成语与单词、词组比较；俄语成语的结构及其基本类型；俄语成语与汉语成语的比较；俄语成语的语体修辞及运用；以掌握俄语成语的语言价值和语用规律。2俄汉语对比研究本方向主要研究俄汉语对比的形成与发展状况以及它与各边缘学科的关系；俄汉语主要特点的总体对比与俄汉翻译要领；俄汉语各单位层次(音位、音节、词素、词、词组、句子、篇章)的对比分析与俄汉翻译中的单位对应和转换；俄汉语熟语的对比分析与翻译方法；俄汉语译品与原文的对比分析与译品质量检验评价。3俄语词

4、汇学本方向主要研究词汇系统，构词法；词汇的语义体系，词的聚合关系、组合关系、变体关系；词语与社会生活，俄语词所蕴涵的民族文化语义、词的文化性。4俄罗斯文学史俄罗斯文学史是一门研究俄罗斯文学发生、发展规律的科学。本方向重点研究俄罗斯文学（特别是19世纪俄国文学）的发展历程，各时期的文学特征、流派及方法的演变等；俄罗斯著名作家的艺术特色、创作个性、世界意义以及研究现状等.5翻译学结合俄汉互译事实的深入分析，探讨翻译的内在规律。强调“两个三角”的研究思路。强调“三个充分”的研究要求。6应用语言学探索将俄语语言学在各实际领域中的应用规律，同时探讨语言

5、应用本身的规律，主要包括俄语教学、俄汉语词典编纂、机器翻译等领域。四、学习年限学习年限为2—3年。五、课程设置与学分实行学分制，学分要求：总学分为36分。具体课程设置见附表。六、实践环节1、本专业实践课为讲授本专科基础课程，或外出从事口译实习；2、在第三学期进行；3、进行三周时间；4、成绩合格者计2学分。七、科学研究1、本专业调查研究的形式为：查资料，或外出参加口译笔译实践。收集语言资料；2、时间为四周或半年；3、在第四、五学期进行；4、调查研究前，应拟出调研计划；调查研究之后，必须撰写调查报告交导师评定成绩。八、学位论文本专业硕士生学位论文

6、选题及学术水平的要求为：本专业硕士生至迟应在第4学期未确定学位论文题目。通过学位论文开题报告,并订出学位论文工作计划。本专业硕士生学位论文的要求为：①要求用俄语撰写；②在精读三部经典原著后选题；③有充足的不少于10篇发表的文献；④有大量语言现象的分析，观察例证；⑤对提高语言和言语素养有明显的意义：⑥资料翔实，论述精当，有深切的体会，对教学与科研有参考价值。九、培养方式与方法1．导师指导与专业指导组集体培养相结合；2．系统的理论学习与科研相结合；3．讲授与自学，校内学习与校外实践相结合十、其它1、凡以同等学力或跨学科录取的硕土生，均须补修本学科

7、大学本科主干课程至少4门。并且考试须与本科生同堂同卷。不计学分。2、本专业硕土生必须认真阅读“本专业硕士生必读书目”所规定的书籍。并做好笔记；导师必须定期检查硕士生的阅读笔记。并根据其笔记，评定成绩。俄语语言文学硕士研究生课程设置简况表课程类别课程编号课程名称学时学分开课学期任课教学位课学位公共课0002科学社会主义理论与实践3421理论课部0001马列经典著作选读3422理论课部0003第一外国语13651、2公外系学位专业课110105020201俄语视听说5431、2外教110105020202俄语文学名著选读5431、2刘永红1101

8、05020203现代俄语概论10861、2韩全会指定选修课研究方向11105020204俄汉成语对比3423刘永红110105020205语言学3424刘永红211