资源描述：
《047《经济学家》读译参考之四十七你爸爸是谁？－李泽楷转让香港电讯盈科股权》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、TEXT47Who'syourDaddy?你爸爸是谁？（陈继龙编译）Jul13th2006
2、HONGKONGFromTheEconomistprintedition（1）SOCHINAgotitswayafterall.ThetakeoverbattleforPCCW,HongKong'sincumbenttelecomscompany,endedthisweekbeforeithadevenproperlybegun.OnJuly10thFrancisLeung,alocalt_______①,steppedintobuya23%stakeinPCCWheldbyit
3、sfounderandchairmanRichardLi,forHK$9.2billion($1.2billion).MrLeung'soffer,forthemomentatleast,scuppers[1]bidsfromtwoprivate-equityfirms,Australia'sMacquarieBankandAmerica'sTPG-Newbridge,whichwerebothwillingtopayHK$60billionforallofPCCW'stelecomsandmediaassets.中国这次总算如愿以偿了。本周，一场争夺香港电信公司PCC
4、W（电讯盈科）控股权的较量甚至还没有真正开始就收场了。7月10日，香港大实业家梁伯韬介入，以92亿港元（12亿美元）的价格收购了电讯盈科公司创始人及总裁李泽楷持有的该公司23％的股份。至少从目前看，梁伯韬的出价让两家私有股份公司——澳大利亚麦格理银行和美国TPG新桥投资集团的竞购落了空。这两家公司均希望支付600亿港元以收购电讯盈科全部电信和媒体资产。（2）ThatMrLeungappearedonthescenesoquicklyissurprising;theoriginalbidsbecamepublicjustafewweeksago.Thathehasappe
5、aredatallislessso.TheChinesegovernment,throughChinaNetcom,astate-ownedtelecomsgroupthatowns20%ofPCCW,opposeda“foreign”takeoverandwantedtheHongKongfirmtostayinlocalhands.NetcombelievedthatMrLi'sattempttosellthefirm'sassetsv________②apactthatgaveNetcomasayinanysaleofthecompany.ThatMrLiappa
6、rentlydidnotmentionthispacttotheprivate-equitybidderssuggeststhatheknewhisplannedsalewoulddispleasehisChinesepartner.梁伯韬这么快就亮相，着实令人感到惊讶；公开竞购也就是几个星期前的事。本来，他的出现早在人们意料之中。（译注：lessso应该指代lesssurprising，atall表示“根本上”。全句大概意思是：考虑到梁本人与政府的关系，他的出现是迟早的事，人们本来不会感到特别意外，但他会这么快就“闪亮登场”就有些出人意料了。）中国政府由持有电讯盈科2
7、0％股份的国有电信公司——中国网通出面，反对由“外资”控股，希望这家香港公司能继续掌握在本地人手中。网通认为，李泽楷擅自出售电讯盈科资产，违反了一条关于网通对参与公司任何出售行为均拥有发言权的协定。李泽楷对那两家私有股竞购公司只字不提这一协定，表明他明知他筹划的这次出售会令中方感到不快。ThoughMacquarieandNewbridgewerepreparedtobringNetcomandHongKonginvestorsintotheirconsortia[2]andd________③themselvesintoaminorityposition,itwasn
8、otenough.Astheco-founderofPeregrineInvestments,aHongKonginvestmentbankthatpioneeredtheflotations[3]of“redchip”mainlandcompaniesontheHongKongstockmarketinthe1990s,MrLeung'sstronglinkswithChinaproveddecisive.ThoughPeregrinewentbustduringtheAsianfinancialcrisisof1997-98,MrLe
