2014年6月cet4翻译考前冲刺练习

《2014年6月cet4翻译考前冲刺练习》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、学海无涯文都有路2014年6月CET4翻译考前冲刺练习来源：文都教育通过对2013年12月大学英语四级考试翻译题的分析，我们发现2013年四六级的翻译题虽然相对于改革前的单句汉译英来说，对广大考生提出了更多的挑战但是总体而言难度并不是很大，所以，大家一定要对自己有信心。具体而言，在翻译长度上，正如样题中说明的那样，词数在140-160词之间，而翻译话题也主要与中国的历史、文化、经济和社会发展等内容相关。在洞悉了大学英语四级考试翻译的命题规律后，文都老师特为广大考生整理了几个典型的练习题，希望大家通过练习，熟悉翻译考

2、试，做好翻译题，取得理想的成绩。【翻译练习1】中华民族是由五十六个民族(nationalities)组成的大家庭。从遥远的古代起，我国各族人民就建立起了紧密的政治经济文化练习，并共同开发了祖国的大好河山，两千多年前就形成了幅员广阔的统一国家。悠久的中国文化，成为维系民族团结和国家统一的牢固纽带。团结统一，深深印在了中国人的民族意识中。【参考译文】TheChinesenationisabigfamilycomposedof56nationalities.Sincetimeimmemorial,peopleofallo

3、urnationalitieshaveestablishedclose-knitpolitical,economicandculturallinksandjoinedhandsindevelopingthevastlandofourcountry.Chinabecameavastunifiedcountrymorethan2,000yearsago.Theage-oldChineseculturebecomesastrongbondforethnicharmonyandnationalunity.Solidarit

4、yandunityaredeeplyinscribedintheheartsoftheChinesepeopleaspartoftheirnationalidentity.【翻译练习2】剪纸(papercutting)是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。中国剪纸有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期(theMingandQing学海无涯文都有路Dynasties)特别流行。人们常用剪纸美化居家环境。特别是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。中国剪纸

5、在世界各地很受欢迎，经常被用作馈赠外国友人的礼物。【参考译文】PapercuttingisoneofChina’smostpopulartraditionalfolkarts.Chinesepapercuttinghasahistoryofmorethan1,500years.ItwaswidespreadparticularlyduringtheMingandQingDynasties.Peopleoftenbeautifytheirhomeswithpapercuttings.DuringtheSpringFe

6、stivalandweddingcelebrations,inparticular,papercuttingsareusedtodecoratedoors,windowsandroomsinordertoenhancethejoyousatmosphere.Thecolormostfrequentlyusedinpapercuttingisred,whichsymbolizeshealthandprosperity.Chinesepapercuttingisverypopulararoundtheworldandi

7、tisoftengivenasapresenttoforeignfriends.【翻译练习3】读书有三个层次，三种境界。第一种境界是见书就读，不加鉴别，没有太多选择。第二种境界是读一部分你特别喜欢的作家的作品，找到你的兴趣和兴奋点在哪里。第三种境界就是只读一本或几本最喜欢的书，或者反复阅读你喜欢的作家，精心研究他的作品。如此，我们应该明白“书越读越少”的意思了。【参考译文】Therearethreelevels,orsay,threestateswithregardtoreading.Thefirststateis

8、thatyoureadanybookyoucanlayyourhandsonwithoutdifferentiatingorchoosing.Thesecondstateisthatyouonlyreadworksbyyourfavoritewritersfromwhichyoucanfindinterestandexcitement.Thethirdsta