译事巨匠，语言奇才——忆张冠尧

《译事巨匠，语言奇才——忆张冠尧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、薪大学史料译事巨匠，语言奇才——忆张冠尧蔡鸿滨著名翻译家张冠尧先生驾鹤西归已经度。上个世纪70年代，法国友人来我校参10年，但是他在同事、朋友和学生心目中观访问，一位法国中学教师听了他的法语的形象仍皎如日星，他的杰出译作依然光讲课后说：这位教师的法语“非常完美，无彩绚烂，成为宝贵的文化财富。最近北京懈可击”。这位法国同行对中国教师法语大学外国语学院法语系和人民文学出版社水平的评价和赞许，应该说是可信的、可靠共同举办张冠尧译著研讨会和追思会，与的。同样，国内法语院系的同行对他的法会者有四五十人之多，大家满怀深情地回语教学水平也有很高的评

2、价。顾了他的高尚人品风格和学术上的突出成另外，可以说张冠尧是幼承家学，从童就。年时就随母亲、姑母学习祖国文化，学习中张冠尧生前是北京大学资深教授、博文，古汉语诗文，打下深厚的汉语功底，这士生导师，在教学第一线勤勤恳恳、默默耕在他回国上大学一年级时便充分体现出耘一生，是一位优秀的教师，桃李满天下。来。当时大一的学生有一门中文写作必修他也是一位杰出的法国文学翻译家，凡读课，由中文系教师开课，命题作文，然后由过张冠尧先生译著的，无不感到他对法语老师讲评。他的作文经常得到教师的好原著理解得深刻透彻，译笔流畅，文字优评。有一次可能是写节约粮食的

3、题目，老美。师甚至把他的整篇作文作为示范文章，在张冠尧先生在教学工作和法国文学译课堂上边读边议。可以看出，他虽然从海介方面成就斐然，是与他的天赋、个人的勤外归来，但是在汉语水平上，却比国内许多奋努力分不开的，也和他所处的良好文化长期生活在汉语环境里、十几年使用汉语环境、条件分不开。他在青少年时期生活的同学更为突出。在越南西贡，从年幼时便接触到法语，上过冠尧先生在法语和和汉语上都具有雄法语学校，打下了扎实的法语基础。直到厚的功力，因此翻译时得心应手，应付自他当了教师，有了相当的法语造诣，仍然孜如。尽管如此，他在翻译过程中仍然严肃孜不倦地

4、努力提高法语水平。他手上经常认真，字斟句酌，精益求精，因此他的译著拿个小本子，上面记载着从阅读中看到的文采精致，经得起推敲，经得起时间的考优美字句，独特表达方式，有时默默背诵，验。他参加翻译和校阅的《巴尔扎克全仿佛喃喃自语一样。他在法语方面的造诣集》曾获全国外国文学翻译特等奖，他的和实践能力发展全面，达到纯熟完美的程译作《漂亮朋友》被人民文学出版社列入142享有盛誉、具有权威性的“外国文学名著会受到的屈辱愤愤不平。我手边有好几种丛书”，《红与黑》被称为“名著名译”，《欧《红与黑》的中译本，对这两处的译法大体也妮·葛朗台》属于教育部“中

5、学语文教相近。我绝无意对几位翻译大家的译笔有学大纲”指定的“中学生课外文学名著必所褒贬，但是相形之下，我觉得张冠尧的翻读”作品，《高老头》是“大学生必读”作品；译更洗练，更传神。他翻译的《梅里美中短篇小说全集》、《狄张冠尧先生不仅是法国文学造译的高德罗美学论文集》等都获得读者的称道。手，而且是个语言天才，通晓几种外语；他一般说来，译者如具有相当的外语和对外语的敏感，敏锐的感受和悟性确是不本国语言水平，译作达到“信”和“达”、“形多见的。我曾亲眼看到他在几个法语和西似”和“意似”的地步还是可以做到的；但班牙语二年级学生对话时即席传译。法

6、语是要得到“雅”和“神似”的效果却非易事，学生说法语，他翻译成西班牙语，西班牙语而张冠尧在这方面却达到绝妙的境界。如学生说西班牙语，他译成法语，这说明他的果说作家莫泊桑在《漂亮朋友》里以深刻西班牙语相当不错。他的英语也很好，上的洞察力成功地塑造杜洛华这样一个无耻个世纪70年代后期，他曾受系里指派，有之徒的形象，那么翻译家张冠尧就以精湛好几个月时间和一位英语老教师一起翻译的文笔把这个人物的言谈举止、内心活动航空方面的技术资料。他在大学时期还因描绘得淋漓尽致，把这个灵魂卑鄙、行径龌法语成绩优秀，被批准选修俄语。他在学一龊的流氓丑恶嘴脸展现

7、在中国读者面前。习拉丁语方面的成绩几乎是令人惊奇的。：=《红与黑》上卷第七章的原文标题是Les上个世纪70年代末期，系领导为提高中青affinit~s61ectives，如按字面直译是“有选择年教师业务水平和科研能力，请系主任李灭的意气相投”，张先生译作“情有独钟”，真赋宁教授开设拉丁语课，当时系里大部分硒是妙笔生花，再贴切不过了。这一章里有中青年教师都报名参加学习，可是真正学哆一段文字是Pourlui，iln’6prouvaitquela成的似乎只有张冠尧一个人。后来他能独haineetl’horreurpourlahautesoc

8、i6t6oilil立地为研究生开设拉丁语课，外系的学生6taitadmis，alav6rit6，aubasboutdela也有来旁听的。他不仅通晓活的语言和古table．cequiexpliquepeut-~trelah