yesterdayoncemore【赏析】

《yesterdayoncemore【赏析】》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、Yesterday Once More【赏析】卡伦·卡彭特（Karen Carpenter，1950-1983）出生于美国的康涅狄克州，在世界歌坛上享有崇高的声誉。她的嗓声优美自然，略带伤感，擅长演唱经典怀旧歌曲，我们这套《英文金曲赏析》已选用多首由她演唱的英文歌，包括其成名作及代表作。这首“昔日重来”也有人译成“昔日重现”、“昨日重现”、“昨日重来”。卡彭特也是我国青年最喜爱的外国歌星之一。这首歌传唱于全球，广受欢迎，在大学校园里更为风靡，几乎成为大学生们英文歌曲演唱比赛的必选曲目。很多学生就是通过这首歌才熟知卡彭特的。当您外出散步、购物、娱乐时，会常常听到附近从收音机或录音机

2、里飘出这首熟悉的歌声或据此而改编成的轻音乐，可见其流传之广。这是一首非常优美动听的歌曲，正因为其特别出众，编者不敢妄加评断。或许最高明的评论家写出的最经典的评语在此，都会黯然失色，苍白无力。我想还是把这语言的空白和跳跃的思维留给读者自己去体会吧。如果有一天您静下心来，伴着这熟悉的旋律，沉浸在对昔日的无限怀念之中，那过去的美好岁月、恩恩怨怨及沧桑变化都会令您无语凝噎、潸然泪下，您就会体会到另一种心境，这恰恰正是语言的力量所达不到的。理查德．卡朋特，1946年10月15日出生于美国康耐狄格州。1950年3月2日，他的妹妹卡伦．卡朋特也来到了这个家庭中。理查德非常热爱音乐。当他还是孩子

3、的时候，便对父亲的唱片着迷。12岁时，理查德练起了钢琴。而孩提时的卡伦却特别喜爱体育运动，尤其是垒球。直到进入高中之后，她才对音乐产生了兴趣，并迷上了击鼓。　　1965年，理查德、卡伦与理查德的朋友威斯．乔可斯组建起了三人乐队。理查德主奏钢琴，卡伦担任鼓手并兼主唱，威斯负责弹奏贝斯。1966年，这个三人组合赢得了好莱坞的“鲍尔．佰特乐队奖”。此后，威斯为进一步深造离开了这兄妹二人，加入了一个交响乐团。　　1969年，卡伦、理查德和另外4个大学里的朋友又组建了一个新的乐队。他们给乐队取名为“光谱”。然而光谱乐队没有取得成功，很快就解散了。不久，卡朋特兄妹两人便组建了“卡朋特兄妹乐队

4、”。理查德为此专门创作了一打非常温柔和谐的歌曲，并在他们的一位音乐家朋友谅．奥斯佰恩的车库里完成了录音。这些歌曲的背景合声部分是由卡伦及理查德两人来完成。      　　 一举成名      　　终于，失意的日子结束了。A&M唱片公司的股东迪安．布拉斯被卡朋特兄妹演唱的新歌所折服，理查德对歌曲结构的巧妙安排以及卡伦的纯净音色使这位公司的领导人兼小号演奏家感到耳目一新。1969年4月22日，卡朋特兄妹与A&M公司签约。1970年他们推出的第1张唱片《靠近你》，一下子就冲上了全国排行榜榜首。接着，《我们仅仅开始》、《雨日及星期一》、《与爱说再见》、《世界屋脊》也在排行榜上取得了非常可

5、喜的成绩。 　　1974年夏天，卡朋特兄妹的歌曲《邮差先生》再次荣登榜首。同年，他们在白宫为总统理查德．尼克松演唱。  　　 卡伦辞世     　　此后，尽管卡月特兄妹的一些歌曲如《只是昨天》还能不断地在排行榜上取得一些小成功，但整个70年代后期，他们已开始走下坡路。身体欠佳对卡朋特兄妹的打击更是雪上加霜：理查德不幸染上了“药瘾”为了戒瘾，他在1978年进入了一家诊所接受治疗；卡伦则因为节食而患上了厌食症。 　　　　 1983年2月4日，人们发现卡伦晕倒在她父母的房间里。当天，卡伦因厌食引起生物功能紊乱导致心脏病发作，在医院里告别人世。在卡伦的墓碑上刻着这样简单的文字：【注释】 

6、1．When they played I'd sing along: What they sang I would sing along.在这里，played的意思是sang；sing along:随收音机唱。2．Those were such happy times, and not so long ago =Those were such happy times of not so long ago. Those指“随收音机唱”的快乐时光。3．wonder: want to know.注意不要与wander弄混。wander是“徘徊”、“随便走”，而wonder是“不知道”、

7、“想知道”。例如：I wonder why he went there.我不明白他为什么去了那儿。I wandered lonely as a cloud.我独自漫游，像一朵孤云。4．All the songs I love so well :=I love all the songs so well.我如此钟爱（深爱）所有这些歌曲so well:如此深，如此好例如：He speaks English so well!他的英语说得这么好！5．when they  get  to