金庸武侠小说中武功描写的英译

《金庸武侠小说中武功描写的英译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、}f／i：’+荨瞌毒J●单位代码：10422学号：菇、办孚位论文S，fJ，MaSter’STheSiS论文题目：_眦∽伽彳敝百叼舢h孤岣二‰认乃拂蚋雀赢武侠／】巍中却力拯弓玲碍作者专业导师合作导师沙f『年“月f厂日-—一0◆1’ranslationoftheFightingArtsinJinY_0ng’sWu豇aFiction，ByW，eiTiall)【ia．UndermeSupeⅣisionofProfessorSuIlChall如SubmittedtomeSchoolofForei盟LallguagesaIldLiterat眦eIIlPartialFulfil

2、lmentoftheRequirementsFortlleDe鲈eeofMaSterofAnsShaIldongUnivers时JiIlan，ChiIlaApril，2011舢2删4哪洲7㈣6M3洲9ii川●1㈣Y●'●原创性声明本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究作出重要贡献的个人和集体，均己在文中以明确方式标明。本声明的法律责任由本人承担。论文作者签名：三豳峰日期：土盟L业关于学位论文使用授权的声明本人完全了解山东大学有

3、关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅；本人授权山东大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文和汇编本学位论文。。(保密论文在解密后应遵守此规定)论文作者签名：峰导师签名：日期：●◆曩●山东大学硕士学位论文CoNTENTSAbstnctinEngHsh⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯iAbstractinChin鹤e⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯iiiIntmduction⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

4、⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯1Chapt盯1wuxia，JinYong粕dHisWu血Fiction⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．41．1Whxia⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯41．1．1耽，meFi龇Ans⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯41．1．2W戚如me‰ofFiction⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯71．2JiIlY0ngandHis恸Fi嘶on．⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．101．2．1Bi0鲫hyofJinY0ng⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．101．2．2呦Fiction

5、ofJinY0ng⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．j⋯⋯⋯⋯⋯．11ChapterⅡTheFightingArtsinJinYong’sWuxiaFiction⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯142．1Fi鲥ngstylesiIlmY0ng’sW畎iaFiction⋯⋯⋯^⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．142．1．1酬essandWeaponed跚lcs⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯142．1．2III删锄dE疵malSt)，les⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯152．1．3S够lesiIlDi脑曲tFamilies，SectsandSch00ls⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯162．2Fi曲血gM

6、ovesin肺Y0ng’sWuXiaFictiOn⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯172．3Fi蛳ng111eoriesin陆Y0ng’sWu)【iaFiction⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．18ChapterIIICuIturaIConnotationsoftheFightingArtsinJinYong’sWuxiaFiction⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯213．1Cha嗽ofCh硫∞l龇g叫弦inJiIlY0ng’sFi她№⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯2l3．2蹦queCulturalIlllagesinmY0ng’sFi咖ingArts⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

7、⋯⋯⋯233．3P蛐os0出calF椭rsinJinY0ng’sFi咖啦触⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．243．4Reli西。郴F∞to璐iIl胁Yong’sFi班吨挑⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯263．4．1Con缸iaIli锄锄dJiIlY0ng’sFi蛳ng№⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．273．4．2Bu栅lism锄dJinY0ng’sFightingAns⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯283．4．3‰i锄锄dJinY0ng’sFi班№觚S．．-⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯283．5TradmnalCtli∞∞MedicineiIlJillY0ng’sFi她Ans⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

8、29Cha