汉英交传口译中连贯性问题及应对方法--汉学家讲座口译实践报告

《汉英交传口译中连贯性问题及应对方法--汉学家讲座口译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、硕士学位论文汉英交传口译中连贯性问题及应对方法——汉学家讲座口译实践报告姓名：唐梓峻学号：201520439指导教师：梁颖学科专业：翻译硕士学位类型：专业学位2018年6月COHERENCEPROBLEMSINC-ECONSECUTIVEINTERPRETINGANDCOPINGMETHODS——APRACTICEREPORTONSINOLOGISTLECTUREINTERPRETINGbyTangZijunAThesisSubmittedtotheGraduateSchoolofXi’anInternationalStudiesUniversityinpartia

2、lfulfillmentoftherequirementsforthedegreeofMASTEROFTRANSLATIONANDINTERPRETINGXi’an,China2018ACKNOWLEDGEMENTSDuringtheprocessofshapingthispracticereport,Ihavebeenbackedupbymyteachersandfriends,whosesuggestionsandencouragementcarriedmethroughthemostpuzzledtimesandfinallybroughtitoff.Myde

3、epestgratitudefirstgoestomyacademicadvisor,Dr.LiangYing,whohasfullydevotedherselftobeingthemostcommittedteacherasfarasIknow.Ican'tsaythankyouenoughforhertremendoussupportandhelp.Ifeltmotivatedandencouragedeverytimewediscussedaboutmyreport.Withoutherencouragement,guidanceandinvaluableas

4、sistance,thisreportwouldnothavefinalizedsosmoothly.ithasbeenaprivilegebeingunderherguidance,whichhasspurredmetogofaranddothingsdifferently.Ialsowanttoextendmygratitudetoalltheotherprofessorsandlecturerswhohaveinstructedmeandinspiredmeinsomanywaysespeciallyininterpretingpractices.Itisth

5、eirteachings,encouragementandenthusiasmthatmademepreparedformycareerasaninterpreter.MyappreciationalsogoestomyMTIclassmatesforhelpingmecarryoutverificationonmyproposedinterpretingmethodshereunderandkindlygavemefeedbackonthequalityofmysecondinterpretingpracticeadoptingthesemethods.Their

6、valuableopinionssayalottomyreport.Iamforeverindebtedtomyparentswhohavebeenworkingsohardalltheseyearstosupportmyschooling.Ialsowishtothankmyelderbrother,atranslator,forgivingmeusefulsuggestionsandfeedbacksonmyreportandbethereformeallthetime.Withouttheirloveandunderstanding,Icouldneverbe

7、thepersonIamnow.Finally,Iamgratefultomyfriendsfortheirhelpandfortheircontinuedmoralandspiritualsupportwhentheyweremostrequired.Withouthelpofthesepeople,Iwouldhavenevercomesofar.Tothem,Idedicatethisreport.IVABSTRACTCoherencehasbecomeahotlydiscussedtopicintextuallinguisticssince1970san