《俄罗斯大诺夫哥罗德城市概况》口译实践报告

《《俄罗斯大诺夫哥罗德城市概况》口译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号：Ｈ３５学校代码：１０２３３密级：公开学号：１０２３３６２４３扭舟＞评花学艮专业学位硕士研宄生学位论文论文题目：《俄罗斯大诺夫哥罗德城市概况》口译实践报告论文类型：翻译实践报告学位类别：翻译硕士专业领域：俄语口译研究生：张路莖校内导师：刘玉霞教授校外导师：周春来答辩日期：２０１８年６月３日中文摘要中文摘要目前，随着中国经济的不断发展，人民的生活方式都发生了很大变化。人们不只是简单的追求物质生活，而是开始寻求精神层面的享受，特别是通过旅游方式来实现。近几年，由于中俄关系

2、交往密切，加之其优越的地理位置，越来越多的国人希望跨出国门，切身感受俄罗斯的异域风情。据统计，２０１７年中国赴俄游一客数量稳居世界第。俄罗斯继美国、法国之后，成为中国游客第１６大旅游目的国。旅游业的蓬勃发展，也扩大了对旅游翻译的需求。因此，《俄罗斯大诺夫哥一罗德城市概况》翻译文本具有定的研究价值。《俄罗斯大诺夫哥罗德城市概况》翻译文本详细介绍了大诺夫哥罗德城市的地理环境、历史发展进程以及名胜古迹。本人主要以《俄罗斯大诺夫哥罗德城市概况》的翻译实践为基础，结合归化异化理论以及词汇、句子方面的翻译策略对文本进行分析。最后，总结出文本

3、的翻译方法以及翻译过程中译者应具备的素质一要求：。本报告主要包括三个部分是翻译任务介绍，包括翻译的内容、过程、目的及意义；二是翻译案例分析及策略选择；三是翻译实践总结。关键词；；翻译策略：大诺夫哥罗德市归化与异化Ｉ牡丹江师范学院硕士学位论文ＡＨＨＯＴａｉＨｆｌｌＨｅｎｐｅｐｂｉＢＨｏｅｐａ３ＢＨＴＨｅ３ｋｏｈｏｍｈｋｍＫＨＴａｊｉｂＨａｃＴＯＨｉｕｅｅＢｐｅＭ５ｉ３ＨａＨＨＴｅｊｉｂＨ〇Ｈ３ＭｅＨＨｊｒｏｏ６ｐａ３？ｃｍ３ＨｈＫＨＴａＨＣＫｏｒｏＨａｐｏ＾ａ．ＣｏＢｐｅＭｅＨＨｂｉｅＫＨＴａＳｕｂｉＨ

4、ｅｎｐｏｃＴｏＣＴｐｅＭＨＴＣＨｋＭａＴｅｗａｎｂＨＷＭ６；ｉａｒａＭｈｏｈｗｍｙＴｎｙＴＨＡｙｘｏＢＨｏｒｏｏ６ｏｒａｍｅＨＨ５ｉｐｃｅ６ｎ，ＭＴ〇ｂｏｃｏ６ｅＨＨ〇ＣＴＭｎｏｃｐｅ＾ＣＴＢＯＭＴｙｐｗ３ＭａｏｃｙｉＭｅｃＴＢＪｉＨｅＴｃａ．Ｂｏ＾ｅｅＴｅｃＨｂｉｅ〇ＴＨ〇ｉｕｅＨＭ只，ｃｊｉｏ＾ｃＭＢｕｉＭｅｃ只Ｍｅ水ＡｙＫｗＴａｅＭｍＰｏｃｃｗｅｔ３ａｎｏｃｊｉｅ＾ＨＭｅｒ〇ＡＷ，ａＴａＫ＾ｃｅＢ３ａＭＭ〇ＢｗｍＨ〇ｅｒｅｏｒｐａ）ＨＨｅｃＫ〇ｅｎｏｊｉｏ＾ｃｅＨｗｅ及ＢｘＣＴａＨ

5、ｎＢｅｊｉＭｋｔｏｍｍｔｏ＿ａ＾ｙｐｐｗ％ｅｎｃｅｒｏＡＨＯＢｅｅ６〇ｊｉｂｕｉｅｍ６〇Ｊｉｂ〇ｉｅＫＭＴａｆｉｃＫＭｘＴｙｐＨＣＴＯＢ〇ＴｎｐａＢＪｉａｉ〇ＴＣＨｂｎｙＴｅｍｅｃＴＢＭａｎｏＰｏｃｃｈｈ．ＴａＫｗｅｎＴｅｕｉｅｃＴＢＨＨｎ〇３Ｂ〇ｊｉａＫ）ＴＫＭＴａｆｔｕａＭＨａｃｏ６ｃＴＢｅＨＨ〇ＭｏｎｕＴｅｙｎ〇３ＨａＫＯＭＭＴｂＣ？ＣｐｙＣＣＫＨＭＨＴｐａＡＨＵＭＨＭＨＨ〇６ｂＩＭａＨＭＭ，ｐａＣｌＵＨｐＭＴｂＣＢＯＭ３ＨａＨＨＭ〇６Ｃｏｎ－３Ｔ〇ＭｃｒｒａＨｅ．ｉａｃＨＯ

6、ＣＴａＴＭＣＴＭｗｅｃＫ腹ＡａＨＨｂＪＭＭＭｅＨＨｏｂ２０１７ｏｍｒｃＰｏｃｃＭｆｌｐ，ｘａｙＢｂｉｕｉＪｉａＨａｎｅＢｏｅＭｅｃＴＯｎｏＫＯＪｉＨＨｅｃＴＢｎｏｃｅｍａｅＭｏｃＴＨＫＨＴａＨＣＫＭＭＭＴＨＣＴａＭＭｐｙｙｐ．Ｐｏ－ＯｎｅｓＨ＾ＨＯｗｔｏｎｏｃｊｉｅＣ１１１ＡｈＯａＨＵＨＨｃｃｈｈＣＴａｊｉａ１６ｍＫｎＨｅＨｉｕＭＭ，ｐｐｙＴｙｐＭＣＴＭＨｅＣＫＭＭＨａｎｐａＢＪｉｅＨＭｅＭＫＭＴａｆｔＣＫＭＸＴｙｐＭＣＴＯＢ．ＢＴＯ泌已ＢｐｅＭｆｌｔ６ｙｐＨ〇ｅＭＣＴｐｅＭＭＴ

7、ｅ＾ｂＨｏｅｐａ３ＢＨＴｎｅＴｙｐｗ３ＭａｙＢｅ＾ＭＭＨｊｉｏｃｎｐｏｃＨａｃｎｅｕｗａｎＨＣＴＯＢｗｍｘｎｅｅＢＯＨｅｃＫ．ＴＢｐＡｙｉｏＡｅＨＴｅＪｉｂＨｏｃＴｂｂａｓｈｈｏｈｃ中ｅｐｅａＫＨＭｏ６ｐａ３〇Ｍｔｃｋｃｔ？ｅｊｉＨＫＨＨＨ〇Ｂｒ〇ｐ〇Ａ》，ＫＯＴＯｐｂｌＭＪｉｅ５ＫＭＴＢＯＣＨＯＢｅｉｉａＨＨＯＨｐａ６〇Ｔｂｉ，ＨＭｅｅＴＢｂｌＣＯＫｙｔＯＭＣｃ＾ｅＡＯＢａＴｅｊｉｂＣＫｙｉｏｕｅＨＨＯＣＴｂ．ＢＴｅＫｃｒｅ？ＢｅｊｉＨＫＨＨＨ〇Ｂｒｏｏ？ｎｏｏ６Ｈ〇ｏｎｗｃｂｉＢａ

8、ｉｏＴＣＨｒｅｏｒａ＜）ＨＨｅｃＫＭ