关联理论指导下的陪同口译策略分析--供应商接待口译实践报告

《关联理论指导下的陪同口译策略分析--供应商接待口译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、々戀祕；：泰．＾＿“學—＇…．，料樣硕士学位论文—分类号：学校代码：10165密级：学号：201611020289专业硕士学位论文关联理论指导下的陪同口译策略分析——供应商接待口译实践报告作者姓名：徐帆学位类别：翻译硕士专业领域：俄语口译导师姓名：唐逸红2018年05月АНАЛИЗТАКТИКИСОПРОВОЖДАЮЩЕГОПЕРЕВОДАНАОСНОВЕТЕОРИИРЕЛЕВАНТНОСТИ-ДОКЛАДНАПРАКТИКЕУСТНОГОПЕРЕВОДАВОВРЕМЯПРИЁМАПОСТАВЩИКАНаписанСюйФаньПодКонт

2、ролемиРуководствомТанИхунПросмотренМагистратуройЛяонинскогоПедагогическогоУниверситетаСовпадаетсТребованиямиВыполненияДипломнойРаботыMTIМай2018г摘要全世界经济飞速发展，中国和俄罗斯的关系逐年紧密，中俄之间贸易往来日益密切。随之而来的是，俄语陪同口译需求不断增加，陪同口译员的翻译质量也变得越来越重要。笔者在北京懒人熊网络科技有限公司沈阳办事处实习期间，担任供应商陪同口译员的职务。笔者的主要任务有接机、安排入住酒店、欢迎晚宴口译、陪同参观

3、口译、送别晚宴口译以及送机等相关事宜。本报告通过笔者在口译实践过程中的亲身经历，以关联理论为指导，总结了陪同口译工作中的一些策略和方法。本实践报告由四部分组成：第一章主要介绍了此次陪同口译的任务；第二章介绍了笔者的译前准备工作，其中包括专业知识与术语的准备和翻译理论的准备；第三章主要阐述了关联理论，并结合关联理论中的类比法、增译法、减译法和改译法，总结其在口译实践中的指导作用；第四章总结并分析了本次陪同口译实践中的收获与不足。通过本次口译实践，笔者充分地体会到了作为一名口译员，译前准备的重要性以及将翻译理论与口译实践相结合的必要性。笔者借助关联理论有效地解决了许多口译实践中遇

4、到的问题，经过此次陪同口译接待实践以及该报告的撰写，无论从翻译理论方面还是陪同口译实践方面，笔者都有了较大的进步，这对笔者今后的口译工作将有很大的帮助。关键词：关联理论，类比法，增译法，减译法，改译法IРЕЗЮМЕВнастоящеевремяторговоесотрудничествомеждуКитаемиРоссиейскаждымгодомстановитсяболеетеснымикрепким.Вследзаэтимвозрослапотребностьвсопровождающемпереводе,требованияпредъявляемыеккачеству

5、подобногопереводастановятсявсёвышеивыше.Вовремястажировкиавторисполнялобязанностисопровождающегоперевода.Взадачивходило:встречагостейваэропорту,расположениеихвотеле,устныйпереводвовремяужинаустроенноговчестьприездагостей,устныйпереводвовремяэкскурсийиразвлечений,устныйпереводвовремяпрощальн

6、огоужина,атакжесопровождениегостейваэропорт.Основываясьнатеориюрелевантности,авторпривёлчастовстречаемыепримерывпрактикеустногоперевода,азатемобобщилпрактическиеметоды.Данныйдокладнапрактикесостоитизчетырёхглав.Впервойглавеописанызадачивовремясопровождающегоустногоперевода.Вовторойглаверасс

7、казываетсяопроведеннойподготовкекпереводу,включаяпоискипереводпрофессиональнойтерминологии.Втретьейглавеглавнымобразомпредставленатеориярелевантности,инаеёосновепримененыметоданалогии,методамплификации,методсокращенияиметодизмененияперевода,обобщаетруков