保密协议(漂粉精)[中英]

《保密协议(漂粉精)[中英]》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、保密协议MutualNon-DisclosureAgreement本协议由以下双方于年月日签订：thiscontractwassignedinⅩⅩonMay,13,l987PartyA：河北冀衡化学股份有限公司中国河北省衡水市中华北大街125号邮编053000（以下称为甲方）PartyB：奥麒化工有限公司地址：（以下简称乙方）鉴于：Whereas：1、甲乙双方有意就漂粉精calciumhypochloride项目合作，以谋共同发展。1.PartyAandPartyBhaveintentionofthecooperationincalciumhypochlorideprojectt

2、ostriveforjointdevelopment2、在此合作过程中，乙方提供关于现有的生产装置的技术资料，甲方有可能向乙方提到公司产品结构以及经营问题，该等保密信息是双方视为高度专有和机密的信息；并且2.Duringthiscooperation,PartyBprovidesrelevanttechnicalinformationoftheexistingproductionequipment,PartyAmayberefertocompanyproductstructureandoperationquestion,thislevelNon-Disclosureinforma

3、tionisregardedasHighlyconfidentialandproprietarybytwoparties.Besides,3、双方对该等保密信息的使用仅限于为实施本项目而使用，而不得为其他任何目的加以利用。Page53.TheParties’useofconfidentialinformationislimitedtotheimplementationofthisproject,andanyotherpurpose4、在项目合作期间，甲方可能向乙方提供一些技术信息，该等技术信息是甲视为高度专有和机密的信息。乙方对该等保密信息的使用仅限于为实施本项目而使用，而不得为

4、其他任何目的加以利用。4.Inco-operationprojectsduringtheperiod,PartyAmaybeprovidesometechnicalinformationtoPartyB,whichisregardedashighlyconfidentialandproprietary.Suchastheuseofconfidentialinformationislimitedtotheimplementationofthisprojectandforanyotherpurposeisprohibited.双方在此同意如下：Thepartiesagreeasfol

5、lows:1、自本协议生效起，保密期限为10年，甲方和乙方均将另一方提供的资料视为机密，不泄露任何保密信息给任何第三方；除用于履行与对方的合同之外，任何时候均不得利用该保密资料。1.sincetheentryintoforceofthisagreement,theconfidentialforaperiodof10years,PartyAPartyBandwillregardtheinformationprovidedbytheothersideasconfidentialandnotdivulgeanyconfidentialinformationtoanythirdparti

6、es;Inadditiontotheperformanceoftherelevantcontract,anytimetheconfidentialinformationcannotbeused.2、双方在此同意以下保密义务：2.Thetwosidesagreedtotheconfidentialityobligationsofthefollowing:(1)对于由甲方和乙方准备和提供的所有资料，双方在任何时候都严守机密；(1)thetwosidesshouldnon-disclosestrictlyalltheinformationpreparedandprovidedbyPar

7、tyAandPartyBatalltimes(2)对于项目的进展情况，双方在任何时候都高度保密；thetwosidesshouldbeatalltimesathighdegreeofconfidentialityfortheprogressoftheproject.Page5(3)不得向任何第三方传递或透露任何保密信息，除非因中国政府机关审核本项目而要求提供该等保密信息，并且在与甲方或乙方的协调下传递或透露该等信息。Thetwopartiesshallnottransfertoa