班车租赁合同(翻译)

《班车租赁合同(翻译)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、班车租赁合同ShuttlebusRentContract甲方：乙方：PartyA：PartyB：车主：电话：身份证：Theowneroftheshuttlebus：TEL：IDNumber：车辆负责人及司机：电话：身份证：Personofcharge/Driver：TEL：IDNumber：经过甲乙双方友好协商，双方达成如下协议：BasedonthefriendlyconsultationofpartiesAandB,bothpartieshaveenteredintotheContractasfollows:合同期限Termofcharge：生效日期：2012年3月1日Effective

2、date：March1st2012结束日期：2013年2月28日Endingdate:February28th2013第一条：班车租赁内容ARTICLE1ContentsoftheShuttlebusRentBusiness:乙方向甲方提供如下服务：TheserviceprovidedbyPartyBtoPartyAisasfollows:1.租赁车型：车号：车辆数：壹ShuttlebusType:NumberofShuttlebus:Number：1租赁期限：2012年3月1日至2013年2月28日为止。TermofLease：March1st2012toFebruary28th2013

3、2.班车服务：按照甲方制定的路线和时间，负责接送甲方员工上、下班。TheserviceoftheShuttlebus：PartyBprovidefortransportationtoandfromworkaccordingtothelineandtimeformulatedbyPartyA.具体停靠站由甲方通知乙方。PartyAwillinformPartyBstopstations.嘉定班车行车线路暂定RunninglineofJiadingShuttlebus上班：胜竹路嘉唐公路；胜竹路胜辛北路；嘉西立交桥；裕民路良舍路；仓场路新成路；丰茂路695号Towork：下班：丰茂路695号；

4、仓场路新成路；裕民路良舍路；嘉西立交桥；胜竹路胜辛北路；胜竹路嘉唐公路Fromwork：行车时间暂定TimeofJiadingShuttlebus上班：上午：7：40Towork：7：40a.m.下班：下午：17：40Fromwork：5：40p.m.第二条：乙方承诺达到甲方特殊要求Article2vPartyA’sSpecialRequirementsPromisedbyPartyBtoReach:1.不涉及甲方的商业秘密以及私人隐私。暨：为甲方保密。NotconcerningPartyA’sbusinesssecretandindividualprivacy,i.e.keepsecre

5、tforPartyA;2.司机在开车时不吸烟、不接打电话。Upondrivingcar,drivershallnotbesmoking,makingorreceivingacall.3.对于中外方人员一律友好接待。FriendlyreceivingbothforeignandChinesepersonnel.第三条：乙方承诺达到的服务水准：Article3ServiceLevelPromisedbyPartyBtoReach:1.安全、准时。Beingsafeandtimely;2.司机礼貌热情Driveriscourtesyandardor;3.车容干净整洁Thevanidcleanan

6、dneat;4.尽量满足甲方的各种用车需求。Meetingvariousneedsinusingcarasfaraspossible.第四条：费用的支付：Article4Payment:1.每月费用人民币：小写：8000元（含税）大写：捌仟元整费用不包括：汽油费。费用每三月支付一次，先付后用。PartyAshallpaythecurrentmonthlyshuttlebuschargeon_8000__ofthesamemonth.(itdoesnotincludetheGasolinefees).PartyAshallpaythecurrentmonthlyshuttlebuscharg

7、eoncethreemonths.先付后用。2.甲方根据乙方提供的正式发票于日前支付租赁费用。PartyAshallpaytherentfeesaccordingtotheformalinvoiceprovidedbyPartyBbeforeApril3.甲方将根据票据及申请单支付合同期间由于甲方需要导致的停车费、高速公路过桥费。Accordingtovouchers.PartyAshallpayalloccurredp