同等学历申硕英语翻译

《同等学历申硕英语翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2012年同等学力申硕英语考试复习---翻译、写作部分Introduction(accordingtothe5thedition)PartItranslationEN-CH(10points)CH-EN(10points)20points;30msPartITranslationi.EN-CH:5singlesentences/paragraph/5underlinedsentencesfromaparagraph-----80-100wordse.g.Overtheyears,wetendtothinkthatnucleartechnolog

2、iesandthenecessaryknowhowtoensurenuclearsafetyhavebeendevelopedtoalevelthatpossibilitiesforanymajornuclearaccidentsarealmostnonexistentandifitdoeshappen,itwillbecontrolledinthecapablehandsofnuclearengineers.However,realityhasprovedagainthatyoujustcan'tbetoocarefultohandlenucl

3、earenergy.Wedon'tknowforsureyetwhatwillbeleftbehindJapan'snuclearcrisis,butitwillbecertainthatitistimetoreexamineournuclearpracticesandmanymoreeffortsneedtobemadetoensurenuclearsafetyinthefuture.(year11)PartITranslationSomeissuesabouttranslationWhattranslationis?Translation--

4、--abilingualandbi-culturalart.Whatarethecriteriaforadequateandacceptabletranslation?Faithfulness?Smoothness?Elegance?Literaltranslation?Freetranslation?PartITranslationHowtotranslate?---theprocessofTranslationUnderstandingPresentationCheckingstructurewordswordingPartITranslat

5、ionHowtotranslate?---theprocessoftranslationI.Linguisticproblems:Analysisofstructure“Itisratherforustobeherededicatedtothegreattaskremainingbeforeus---thatfromthesehonoreddeadwetakeincreaseddevotiontothatcauseforwhichtheygavethelastfullmeasureofdevotion---thatweherehighlyreso

6、lvethatthesedeadshallnothavediedinvain---thatthisnation,underGod,shallhaveanewbirthoffreedom---andthatgovernmentofthepeople,bythepeople,forthepeople,shallnotperishfromtheearth.”---TheGettysburgAddressPartITranslationHowtotranslate?---theprocessoftranslationI.Linguisticproblem

7、s:AnalysisofstructureFivebasicsentencestructures:1.S+VE.g.Therainstopped.2.S+V+SCE.g.Mysisterisanurse.3.S+V+OE.g.wearelearningEnglish.4.S+V+IO+DOE.g.Hermotherboughtheraskirt.5.S+V+O+OCE.g.WeelectedLiYangourmonitor.PartITranslationHowtotranslate?---theprocessoftranslationI.Lin

8、guisticproblems:AnalysisofstructureSomeotherissues:Partsofspeech:e.g