《组商务英语翻译》PPT课件

《《组商务英语翻译》PPT课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、商务英语翻译的语言特点小组成员：孙雨叶灵刘燕霞郑晓敏黎芷莹商务英语（BusinessEnglish）是一种包含各种商务活动内容、适合商业需要的专门用途的英语，这些商务活动涉及技术引进、国际旅游、海外投资、对外贸易、招商引资、对外劳务承包与合同、国际金融、涉外保险、国际运输等。商务英语源于普通英语，具有普通英语的语言学特征，但又是商务知识和英语的综合，因而又具有独特性。商务英语的特点一、商务英语的语言特点Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回1.用词正式、严谨、准确1.谨慎使用夸张、比喻等手法2.尽量避免使用模棱两可的词语3.使用书面语

2、、正式性词语4.尽量使用词义相对单一的词，避免使用词义灵活丰富的词商务英语中常用的正式用词：amend（change,correct）修改assist(help)帮助advise（tell）通知commence（begin或start）开始employ（use）“使用”convene(hold,call)召开construe（explain,interpret）解释deem (think,believe，consider)认为render(give)给予，提供rescind（cancel）撤消terminate（end）终止partakein（jo

3、in）参与require（ask）要求surrender（give）递交consent（agreement）同意indemnities(compensation)赔偿priorto（before）在……之前providedthat（but）但是inaccordancewith（accordingto）按照byvirtueof(dueto,becauseof)因为relatingto(about)关于ineffect (infact)事实上例1：Thebankfinallygranteda£500loantome.译文：银行终于同意给我贷款500英镑

4、。解释：“grant”作为正式用语时，意为toagreetogivesbwhattheyaskfor,especiallyformalorlegalpermissiontodosth.而“agree”作为日常用语，用于正式文体中则不太适合。例2：Chinacould,ofcourse,repatriateallthedollarsitsexportersearnbysellingstufftotheU.S.译文：当然，中国可以将出口商们通过将商品挣来的美元都遣返回美国。解释：repatriate在商务上意为tosendmoneyorprofitba

5、cktoyourowncountry.(寄钱回国，将利润调回本国)，是商务上常用的正式用语，更为正式、严谨以及庄重。而sendback则相对口语化和非正式。二.常用缩略词，外来词，古体词I.缩略词的使用：言简意赅的缩略词，可避免冗长的解释，简化交易过程，提高工作效率，符合人们的商务英语的使用过程中希望节省时间的，提高效率的要求。在国际商务合同，协议，函电及单证中得以频繁使用。一、企业缩略语PLC或Plc：PublicLimitedCompany（公众有限公司）Ltd．Limited有限（企业、公司）Bros．Brothers兄弟公司…＆Co．…an

6、dCompany…公司Corp．Corporation（美）公司Inc．Incorporated（联合）公司二、信函缩略语C．C．carboncopy复印件encl．enclosure（s）有附件ult．ultimo上月inst．instant本月prox．proximo下月P．T．O．pleaseturnover请翻到下页Ref．referencenumber参阅号asap．assoonaspossible尽快三、产品及贸易条款缩略语Rregistered已注册TMTradeMark商标I／Oinsteadof替代物WPAwithparticul

7、araverage水渍险D／Ddemanddraft即期汇票M／Tmetrictons公吨S．S．steamership舵船M．V．motorvessel内燃机船III.古用语为体现合同文本行为正式、庄重的文体特征，英文合同常使用一些古体词。这些词主要来源于古英语和中古英语，主要是由here-，there-和where-与一个或几个介词组成的复合副词。来自拉丁语的商务英语addiem（在指定日期）statusquo（现状）nullandvoid（无效）viceversa（反之亦然）adhoc（特别,临时）asper（按照）defacto（事实上的）

8、Here,There,WhereHere：hereafter(此后，今后),hereby(特此，兹),herein(此中，