欢迎来到天天文库
浏览记录
ID:36858375
大小:274.05 KB
页数:3页
时间:2019-05-16
《中西方拜访习俗的差异》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、万方数据呈鱼!Q堡z旦f圭!璺!!皇塑:。。:∑≤蛐碰挫矗’I璃圉每蠼中西方拜访习俗的差异吴小璇,黄秉瀛z(1福建龙岩嘉贝儿学校:2龙岩学院外国语学院福建龙岩364000)中图分类号:G1文献标识码:A文章编号:1673-0992(2010)07-0115-02溯要:’拜访是糟人们在日常的工作或生活中蓟朋友、簪8威或者陌生人的住所或工作单位去看望、办事等方面的社交活动。跨国界和文化的交际活动要求人们要了解剐国的文化,入乡随俗。以保持彼此问的友谊。本文从人们酌言行举止,各国的文化生活习俗等方面采阐明东西方在拜访上的差异.渫键词:拜访礼貌习俗一、中西方拜访习俗的差异与共同点拜访是日常生活中最
2、为常见的一种交际形式.也是联络感情,增进友谊的一种有效方法。本文从以下几点来谈谈拜访时要注意的地方。(一)预约在英美等两方国家.拜访要选择一个对方方便的时间,譬如假日或平时晚饭后。拜访之前先要做好安排。向被访者提出前去的建}义、目的、时问和地点,然后经双方商定后方可进行。与他人预约时.说话要客气,语气要婉转,要与主人商量,不可强加于人。举几个简单的英语例子:Ihaven’tseenyouforalongtime.1waswonderingwhetherIcouldcomeroundtovisityousometime.(好久不见了。什么时候能过来看望您呀?)I’dliketocomean
3、dseeyousometime.Wouldyoubefreeoneafternoonnextweek?(我想什么时候去拜访您。下周的哪一天下午有空呀?)按照西方国家的习俗,初次拜访自己不熟悉的人。在得到对方肯定的答复之后,还要告诉对方自己将按时赴约。另外.经双方商定好的拜访一般不能轻易失约或迟到。切忌答应某一邀请后,又因参加另外的约会而失此约。万一有急事不能前往时。一定要设法通知对方,并表示歉意。(二)到访和迎客首先应准时到达,或稍稍提早。到达被访者的家门时应先轻轻敲门或按门铃。敲门不宜太重或太急,一般轻敲两三下即可。切不可不打招呼擅自闯入。即使门开着.也要敲fJ或以其他方式告知主人有客
4、来访。主人开门迎客.并说些客气话,如:Hello,gladtoseeyou.Pleasecomein.(您好,很高兴见到您。请进。)西方人的习惯是,客人人室后要脱掉外衣。这时主人常常会说:“Letmetakeyourcoat.”(我把你的外衣收起来。)或者说“ShallItakeyourcoat?”(要我把你的外衣收起来吗?)当然也有访客身体欠佳的情况。比如。拜访时间较短,或者访客身体欠佳,容易感冒。同样,入室脱帽也是西方国家人们必须遵守的礼貌习俗。紧接着.主人便请客人落座。常用的套语是:“Takeaseat.”(请坐)“Makeyourselfcomfortable.”(请随便坐。)客
5、人坐定后,主人常以各种饮料待客。他们一般先征询客人的意见。问他们想用点什么,诸如茶、咖啡、啤酒、冷饮等。客人需要什么给什么。有时主人先与客人聊一会儿。然后再问客人用什么饮料。比如,他们会用以下一些话来征询客人的意见:“Wouldyoulikesomethingtodrink?Teaorcoffee?Orsomethingcold?(你想喝点什么吗?喝茶还是咖啡?或者喝点冷饮?)Howaboutacupoftea?(喝杯茶怎么臣Ill震J$11样?)需要注意的是.当主人说:“Wouldyoulikeadrink?”那常指带酒精的饮料,如啤酒或葡萄酒之类。在饭前喝啤酒或葡萄酒是常有的事。但这
6、时候一般不喝热茶或咖啡。主人请客人用饮料时,访客会根据各自的需要或情况做出不同但很客气的回答如:“Ohthankyou.Thatwouldbelovely.”f哦,谢谢。那太好了。)“1wouldlikeacupofcoffee.”f我喝杯咖啡吧。)“No,thanks.Ihaveiugthadacupoftea.”(不要了,谢谢。我刚喝过茶。)对于表示不想喝什么的客人.主人有时还会客气的再问一次。Areyousure?Itisnotroubleata11.”f真不想喝什么了?很方便的。)主人一般将客人要的饮料放在客人落座旁边的桌上。当主人送上饮料时.客人不必站起来接过去。但是按照两方人
7、的习惯.端上来的饮料需要全部喝掉。如果喝不多。则少要点。如果要了饮料又剩下许多,主人会认为客人嫌饮料不好。或者不喜欢喝。这自然会增添许多不必要的误解。(三)交谈与话题待客的重要内容之一是与客人交谈。不管是中国还西方,不管客人来访的日的是什么.与客人进行一般性的交谈是免不了的。人际交往中双方之间的寒暄不应是虚情假意的客套,也不可以是胁肩谄笑的阿谀.它有助于互相了解.应当体现出对他人的真诚的关切。一位人类学家说:“寒暄是人际交往的起点。
此文档下载收益归作者所有