论中西思维方式

《论中西思维方式》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、维普资讯http://www.cqvip.com2002年第2期外语与外语教学2002，No2总第155期ForeignLanguagesandTheirTeachingSerialNo155论中西思维方式连淑能(厦门大学外文学院，福建厦f1361005)中图分类号：H0一O6文献标识码：A文章编号：1004—6038(2002)02—0040—09思维方式是沟通文化与语言的桥梁。一方面，思维方式维、辩证思维、系统思维等)、信仰类(理想思维、宗教思维与文化密切相关，是文化心理诸特征的集中体现，又对文化等)；根据思

2、维的性质，可以分为主体性(主观性)和客体性心理诸要素产生制约作用。思维方式体现于民族文化的所(客观性)；根据思维的内容，可以分为日常类和职业类(如科有领域，包括物质文化、制度文化、行为文化、精神文化和交学思维、技术思维、艺术思维、军事思维等)；根据思维的任际文化，尤其体现于哲学、语言、科技、美学、文学、艺术、医务，可以分为认知型(如古希腊发展起来的以求知为旨趣的学、宗教以及政治、经济、法律、教育、外交、军事、生产和日常思维方式)和实践型(如中国春秋战国时期发展起来的以践生活实践之中。思维方式的差异，正是造成文化差

3、异的一个行为目的的思维方式)；根据思维的结构，可以分为线性思维重要原因。另一方面，思维方式又与语言密切相关，是语言与系统思维、横向思维与纵向思维；根据思维的历史，可以分生成和发展的深层机制，语言又促使思维方式得以形成和发为古代、近代、现代及其相混合的思维；根据思维的地域，可展。语言是思维的主要工具，是思维方式的构成要素。思维以分为东方、西方、大陆型、海洋型等；根据思维的民族，可以以一定的方式体现出来，表现于某种语言形式之中。思维方分为汉族、英美民族等。此外，根据不同的特点和理解，思维式的差异，正是造成语言差异的一

4、个重要原因。语言的使用方式还可以分为封闭性与开放性、收敛性与发散性、再现性体现思维的选择和创造；翻译的过程，不仅是语言形式的转与创造性、静态性与动态性、平面性与立体性等等类型。思换，而且是思维方式的变换。要研究语言的特征及其转换，维方式是一个复杂的系统，其类型与划分仍待深入研究。要研究语言与文化的关系，必须深入研究与语言和文化均有从人类思维的整体看，思维方式具有时代特点、区域特密切关系的思维方式。点、社会特点和民族特点，四者纵横交错，构成网络结构。研思维方式是主体在反映客体的思维过程中，定型化了的究这个网络结构，

5、不仅是思维学、文化学和社会学的任务，也思维形式、思维方法和思维程序的综合和统一。(荣开明等，是语言学的任务。1989：30)不同类型的思维，都有与其相适应的思维形式，如思维方式是历史的产物，不同历史时代有不同的思维方逻辑思维主要借助概念、判断、推理等形式，非逻辑思维则主式。每一时代的思维方式反映该时代的社会和文化，体现该要借助直觉、灵感、想象等形式。思维方法有两类，一是思维时代的社会生产力、科学发展程度、认识水平、实践方式和时过程中运用的具体逻辑方法，如归纳法、演绎法、抽象法、类代精神。从历史的眼光看，可以把人类

6、的思维方式分为古比法、假说法等；二是作为理论工具的方法，如哲学方法、数代、近代、现代三个阶段。相对而言，中国传统思维方式具有学方法、系统方法、信息方法、控制方法、模型方法等。思维后馈性、再现性和稳定性的特征，不像西方思维方式那样具程序是思维方式运行的基本路线，是思维形式和思维方法在有明显的阶段性。思维活动中的有机结合。古代生产力低下，古人智力不发达，思维能力弱，思维空思维方式主要由知识、观念、方法、智力、情感、意志、语间狭窄。思维方式简单，把世界看作是一个模糊的整体，把某言、习惯等八大要素组成。(陈新夏等，198

7、8：504)这些要素种事物或现象看作是世界的始基，都有关于事物发展、变化相互联系，相互作用，形成一个动态、有机、复杂的系统。正的朴素思想．往往从主观出发看待客观世界，把主观感受赋是这些要素各自的特征及其结构，规定着思维方式的性质、予思维对象，加以联想，产生主客互渗、“天人合一”的观念，类型和特征．产生思维方式的差异。具有朴素的整体性、直观性、辩证性、模糊性、意向性、单向性根据不同的角度、标准、特点和理解，思维方式可以分为以及封闭性、神秘性和猜测性。各式各样的类型。如根据思维活动的特征，可以分为感知类近代生产力迅速

8、发展，科技水平大为提高，人们的认识(如直观动作思维、情感思维、经验思维等)、想象类(如形象水平和思维能力也远远超过古代。近代西方实验科学诞生思维、艺术思维、直觉或灵感思维等)、科学类(逻辑或抽象思之后，思维方式形成了近代的特点：一是注重分析性和精确作者简介：连淑能，教授，博士生导师，研究方向：收稿日期：2001—10—06-40·维普资讯http://www.cqvip.