肖申克的救赎台词精讲

《肖申克的救赎台词精讲》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、TheShawshankRedemptionreviewbyJamesBerardinelliWithalegionoftitleslikePetSematary,Firewalker,Sleepwalkers,MaximumOverdrive,andChildrenoftheCorn,it'sreasonablenottoexpectmuchfromStephenKing-inspiredmotionpictures.Adaptationsoftheprolificauthor'sworktypicallyvaryfrommild

2、lyentertainingtovirtuallyunwatchable.Thereareafewnotableexceptions,however;twoofwhich(StandbyMe,Misery)werecraftedbywidely-respecteddirectorRobReiner.WhileTheShawshankRedemptionisnotaReinermovieperse,itisaproductionofCastleRockPictures(Reiner'sfilmcompany),andranksamon

3、gthebestfilmedversionsofanyKingstoriestodate.(ThisstatementhasnotchangedsinceIfirstwroteitin1994.)重点讲解妙词佳句，活学活用1.lifesentence:无期徒刑；终身监禁。在这个片段里我们还会看到一个单词：con.这是一种俚语的说法，意思是“罪犯”。相当于convict.Q:死刑A:deathpenalty,Penalty[‘penəlti]n.1.惩罚,处罚2.不利后果,损失3.害处；不利4.刑罚2.rehabilitate:vt.

4、本意是“康复、修复”，[,ri:hə’biliteit]1.改造(罪犯等),使（长期服刑者）恢复正常生活;使（重病患者）康复2.使恢复原状;修复e.g.Theoldhouseistoberehabilitate.这座老房子将予修理。NewWords在这个语境里，因为Red在申请假释，所以警察这句话不是问他“你觉得你已经康复了吗？”而是问他是否已经“改邪归正”。3.God‘struth：意思是“真实的事情”，一般用来指说话人特别想强调的事实，e.g.ItisGod'struththatmynextdoorneighborwasamur

5、dereratlarge!“我的隔壁住着一个在逃的杀人犯，这事儿千真万确！”4.upfor：打算；准备I'mupforrejectionnextweek.“我已经做好了准备，下周申请假释的时候也被拒”。Thehouseisupforsale.房子准备出售。beupfor是一个很常用的词组，在口语中，为了避免句式单调，用这个词组替代beready.5.bumpmeadeck：俚语Bump相当于lend，deck是指apackofcigarettes。“借我一盒烟”。监狱里的犯人常常用一种普通人听不懂的指代词语来谈论一些事情，这可以说是

6、他们长年牢狱生活的“创造”。6.beintosb：俚语。是borrow或者owe整句话的意思就是：Youhavealreadyborrowedfivepacksfromme.美国文化面面观1.Sears&Roebuck:bornduringthelatterpartofthe19thcentury,Sears&RoebuckCompanyisoneofthemosttrustedeconomicinstitutionsinU.S.historyandeventuallygrewtobethe7thlargestcorporation

7、intheworldduringthe20thcentury.西尔斯-罗巴克连锁公司，美国一家著名的公司，以零售著称，历年都名列美国财富500强。（Red这里说自己能从监狱外把任何狱友们想要的东西偷偷弄进来，这些东西的品种之多，不亚于一家百货公司。）2.RitaHayworth:oneofclassicHollywoodbeautifulleadingladies.丽塔·海华丝，上世纪四五十年代好莱坞著名的女影星，以性感著称，代表作品有《封面女郎》CoverGirl，《荡妇姬黛》Gilda，《上海小姐》TheLadyFromShan

8、ghai。（安迪让瑞德帮她弄的当然不是女影星本人，而是她的一张巨幅海报，这个我们可以在影片中看到。在影片中，瑞德所看电影的女主角就是丽塔·海华丝。）homework考考你翻译下面的两个句子。1.我觉得无期徒刑比死刑更残酷。2.我已经准