毕业论文-从英文台词看中美文化的交互态势—以电影《功夫熊猫》为例

《毕业论文-从英文台词看中美文化的交互态势—以电影《功夫熊猫》为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、单位代码10445学号2008020620分类号G115研究生类别全日制硕士硕士学位论文论文题目AStudyofInterrelationsBetweenSino-AmericanCulturesThroughEnglishLines—KungFuPandaastheExample从英文台词看中美文化的交互态势—以电影《功夫熊猫》为例学科专业名称英语语言文学申请人姓名段菲指导教师惠敏教授论文提交时间2011年6月19日AStudyofInterrelationsBetweenSino-AmericanCulturesThroughEnglishLine

2、s—KungFuPandaastheExamplebyDuanFeiSupervisor:Prof.HuiMinAthesissubmittedinpartialfulfillmentoftherequirementsforthedegreeofMasterofArtsinForeignLanguagesCollegeShandongNormalUniversityJune2011ContentsAbstract……………………………………………………………………………ⅰ摘要………………………………………………………………………………….ⅲTables

3、…………………………………………………………………………….......ⅴIntroduction…………………………………………………………………………….1ChapterOneLiteratureReview……………………………………………………51.1StudiesonText……………………………………………………………….51.1.1TextStudiesintheWest………………………………………………...51.1.2TextStudiesatHome………………………………………………...111.1.3TextStudiesin

4、CinemaSemiology………………………………..121.2StudiesonKungFuPanda………………………………………………….15ChapterTwoTheoreticalFramework……………………………………………….172.1Bakhtin‘sDialogueTheory………………………………………………….172.1.1AnIntroductiontoDialogueTheory………………………………..172.1.2ApplicationofDialogueTheoryinThisThesis…………………….

5、..232.2Sapir-WhorfHypothesis…………………………………………………….232.2.1AnIntroductiontoSapir-WhorfHypothesis………………………...242.2.2ApplicationofSapir-WhorfHypothesisinThisThesis………………25ChapterThreeCaseAnalysis:AnalysisofSino-AmericanCultureTextinKungFupanda…………………………………………………………………………………..263.1ABr

6、iefIntroductiontoKungFuPanda…………………………………….273.2InterrelationsofSino-AmericanCulturesinDialogicalText……………….293.2.1DivergentDialoguebetweenFilmScenaristsandChineseAudience303.2.2DivergentDialoguebetweenFilmFigures………………………….383.2.3ConvergentDialogueofSino-AmericanValues…………………….

7、.443.3Summary……………………………………………………………………..47ChapterFourRevelationsofKungFuPanda………………………………………494.1CulturalBottlenecksofChineseCinemainInterculturalCommunication…..494.2CulturalStrategiesofChineseCinemainInterculturalCommunication…….50Conclusion…………………………………………………………………………….52Bib

8、liography…………...……………………………………………………………54Append