《与朱元思书》翻译与解说

《《与朱元思书》翻译与解说》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、内容分析——翻译与解说第一部分（“风烟俱净……天下独绝）”：写自己游览的地点及对桐庐一带的总印象。“风烟俱净，天山共色。”翻译：没有一丝儿风，烟雾也完全消失，天空和群山呈现出同样的颜色。解说：这八个字四种景物，组成一幅天朗山清、秋高气爽的清秋风物图，勾勒出广阔的空间境界。“从流飘荡，任意东西。自富阳至桐庐一百许里，奇山异水，天下独绝。”翻译：作者乘船随着江流飘飘荡荡．时而偏东，时而偏西，从富阳到桐庐一百多里的水路上，奇山异水，独一无二。解说：“奇山异水”表明这一带山水不同凡响，“独绝”二字，强调

2、此处山水为天下之冠。这一段总领全篇，结构上细举目张，脉络分明。第二部分（“水皆飘渺……猛浪若奔”）：写水，突出“异”。“水皆缥碧，千丈见底。”翻译：水都是青白色的，千丈之深的地方也能看到底。“游鱼细石，直视无碍。”翻译：水底的游鱼和细小的石子也能看得清清楚楚。小结：这两句突出水之清。“急湍甚箭，猛浪若奔。”翻译：湍急的江流比箭还要快，那惊涛骇浪势若奔马。小结：这两句突出了水之急。作者从两个侧面来写水，把静态的色和动态的形都描摹得非常形象。第三部分（夹岸高山……有时见日）：写山，突出“奇”。“夹岸

3、高山，皆生寒树，负势竞上，互相轩邈，争高直指，千百成峰。”翻译：两岸高山，夹江而立。全都生长着苍翠的树，透出一派寒意。重重叠叠的山峦各仗着自己的地势争相向上，由此形成无数的山峰。解说：写树之“寒”反衬山之“奇”，以“竞上”、“轩邈”正面烘托山之奇，勾勒出峰峰相接、层峦耸翠的景象。“泉水激石，泠泠作响；好鸟相鸣，嘤嘤成韵。蝉则千转不穷，猿则百叫无绝。”翻译：泉水冲击着石块，发出泠泠的声响；好鸟彼此和鸣，织成嘤嘤的谐美旋律。蝉儿则无休止地鸣叫不停，猿猴则千百遍地啼叫不绝。解说：清越的泉声、悦耳的鸟声

4、、延宕的蝉声、清厉的猿声，以声音反衬山林之寂静，以动写静，寓视于听，动静相生。“鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘反。”翻译：具有一飞冲天雄心的人，看见这样的高峰，也要沉迷山景而不作非分之想；为世俗之事所缠绕的人，望见这样的山谷也要流连忘返。解说：这一句从侧面着笔，通过衬托的手法，强化了山水诱人的力量。“横柯上蔽，在昼犹昏；疏条交映，有时见日。”翻译：树枝纵横交错挡住了上面的天空，虽在白昼，林间仍显得昏暗；在枝条稀疏的地方，有时还能见到阳光。解说：这可算作是文章的补笔，补写群峰，以林深叶茂

5、来突出作者喜不自胜、流连忘返的观赏之情。