国务院批转《关于改用汉语拼音方案作为我国人名地名罗马字母拼写法的统一规范的报告》

《国务院批转《关于改用汉语拼音方案作为我国人名地名罗马字母拼写法的统一规范的报告》》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、国务院批转《关于改用汉语拼音方案作为我国人名地名罗马字母拼写法的统一规范的报告》（1978年９月26日国发［1978］192号）　　用汉语拼音字母拼写的中国人名地名，适用于罗马字母书写的各种语言如英语、法语、德语、西班牙语、世界语等。在罗马字母各语文中我国国名的译写法不变，“中国”仍用国际通用的现行译法。　　在各外语中地名的专名部分原则上音译，用汉语拼音字母拼写，通名部分（如省、市、自治区、江、河、湖、海等）采取意译。但在专名是单音节时，某通名部分应视作专名的一部分，先音译，后重复意译。　　文学作品、旅游图等出

2、版物中的人名、地名、含有特殊意义，需要意译的，可按现行办激动译写。历史地名，原有惯用拼法的，可以不改，必要时也可以改用新拼法，后面括注惯用拼法。香港和澳门两地名，在罗马字母外文版和汉语拼音字母版的地图上，可用汉语拼音字母拼写法，括注惯用拼法和“英占”或“葡占”字样的方式处理。在对外文件和其他书刊中，视情况也可以只用惯用拼法。我驻港澳机构名称的拼法，可不改。　　一些常见的著名的历史人物的姓名，原来有惯用拼法的可以不改，必要时也可以改用新拼法，后面括注惯用拼法。海外华侨及外籍华人、华裔的姓名，均以本人惯用拼写法为准

3、。　　已经使用的商标、牌号，其拼写法可以不改，但新使用的商标、牌号应采用新拼写法。在改变拼写法之前，接惯用拼写法书写和印制的外文文件、护照、证件、合同、协议、出版物以及各种出口商品目录、样本、说明书、单据等，必要时可以继续使用。新填制时，应采用新拼法。各科（动植物、微生物、古生物等）学名命名中的我国人名地名，过去已采取惯用拼法命名的可不改，今后我国科学工作者发现的新种，要订名时凡涉及我国人名地名时，应采用新拼法。关于地名标志不得采用“威妥玛式”等旧拼法和外文的通知（中国地名委员会城乡建设环境保护部国家语言文字工

4、作委员会1987年12月2日中地发［1987］21号）　　地名的汉语拼音字母拼写按中国地名委员会等部门颁发的《中国地名汉语拼音字母拼写规则（汉语地名部分）》和原中国文字改革委员会等部门颁发的《少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法》的规定执行。中国地名汉语拼音字母拼写规则分写和连写　　1.由专名和通名构成的地名，原则上专名与通名分写。太行/山（注）松花/江汾/河太/湖舟山/群岛台湾/海峡青藏/高原密云/水库大/运河永丰/渠西藏/自治区江苏/省襄樊/市通/县西峰/镇虹口/区友谊/乡京津/公路南京/路滨江/道横/街长

5、安/街大/马路梧桐/巷门框/胡同　　2.专名或通名中的修饰、限定成分，单音节的与其相关部分连写，双音节和多音节的与其相关部分分写。西辽/河潮白/新河新通扬/运河北雁荡/山老秃顶子/山小金门/岛景山/后街造币/左路清波门/直街后赵家楼/胡同朝阳门内/大街南/小街小/南街南横/东街修文/西小巷东直门外/南后街广安门/北滨河/路广渠/南水关/胡同　　3.自然村镇名称不区分专名和通名，各音节连写。王村江镇漷县周口店文家市油坊桥铁匠营大虎山太平沟三岔河龙王集龚家棚众埠街众埠街南王家荡东桑家堡子　　4.通名已专名化的，按专

6、名处理。渤海/湾黑龙江/省景德镇/市解放路/南小街包头/胡同/东巷　　5.以人名命名的地名，人名中的姓和名连写。左权/县张之洞/路欧阳海/水库数词的书写　　6.地名中的数词一般用拼音书写。五指山WuzhiShan九龙江JiulongJiang三门峡SanmenXia二道沟ErdaoGou第二松花江Di'erSonghuaJiang第六屯Diliutun三眼井胡同SanyanjingHutong八角场东街BajiaochangDongjie三八路SanbaLu五一广场WuyiGuangchang　　7.地名中的代

7、码和街巷名称中的序数词用阿拉伯数字书写。1203高地1203Gaodi1718峰1718Feng二马路2Malu经五路Jing5Lu三环路3huanLu大川淀一巷Dachuandian1Xiang东四十二条Dongsi12Tiao第九弄Di-9Long语音的依据　　8.汉语地名按普通话语音拼写。地名中的多音字和方言字根据普通话审音委员会审定的读音拼写。十里堡（北京）Shilipu大黄堡（天津）Dahuangbao吴堡（陕西）Wubu　　9.地名拼写按普通话语音标调。特殊情况可不标调。大小写、隔音、儿化音的书写和

8、移行　　10.地名中的第一个字母大写，分段书写的，每段第一个字母大写，其余字母小写。特殊情况可全部大写。李庄Lizhuang珠江ZhuJiang天宁寺西里一巷TianningsiXili1Xiang　　11.凡以a、o、e开头的非第一音节，在a、o、e前用隔音符号“'”隔开。西安Xi'an建瓯Jian'ou天峨Tian'e　　12.地名汉字书写中有“儿”字的儿化音用“r”表示，没有“儿