词汇翻译技巧 常用法律英语词汇注解

《词汇翻译技巧 常用法律英语词汇注解》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、常用法律英语词汇注解Abinitio从开始形容事件由开始时的状态，例如合约从开始便已经无效，称为“Thecontractwasvoidabinitio”。Accused被告Accused通常指刑事案件的被告，民事诉讼的被告称为Defendant；而申索案件中的被索偿的一方称为Respondent（答辩人）。Acquittal罪名不成立刑事案件经审讯后，被告罪名不成立被释放，称为“Theaccusedisacquitted”。Acquittal是名词。Adjourn休庭，押后法庭在聆讯途中暂时休庭30分钟，称为“adjournedfor30

2、minutes”。如要将聆讯押后再排期重审，称为“adjournedtoadatetobefixed”。Affidavit誓章以宗教仪式发誓后签署的书面证供称为Affidavit，而以真诚发誓所签署的证供称为Affirmation，两者的格式用词有些分别，但主要作用相同。Allegation声称诉讼陈词中未经证实的声言，例如：ThePlaintiffallegedthathislosswasduetotheDefendant’sbreachofcontract，原告声称他的损失是被告违约所引致。Allegation是名词。Assault殴

3、打，侵犯以武力侵犯他人的行为，称为Assault，一般性质的殴打，称为“CommonAssault”；严重者称为AggravatedAssault；未经许可触摸他人身体，可以被控非礼，称为IndecentAssault。Asis现状“Asis”常用于物业买卖的合约中，指物业的现状。“Thepropertyisandwillbesoldonan“asis”basis…”即物业将会以其现状出售。Bail保释刑事案中的疑犯或被告，可以暂时被释放。保释可以是有条件的，也可以是无条件的。保释的条件包括缴交指定金额的保释金、提供人事担保及定时向警署报

4、到等。BalanceofProbabilities可能性较高者这是民事案件中举证的标准，法庭对原告和被告所提出的证据，认为那一方的可信性较高，便会判处该方胜诉。相对刑事案而言，民事案中败诉的后果一般都只是经济利益，所以法庭对举证的要求，相对也较刑事案为低。Beyondreasonabledoubt无合理疑点这是刑事案件中举证的标准，控方向法庭提出的证据，必须是在合理的情况下并无疑点，法庭才会判处被告有罪。刑事罪的后果对被告而言，较为严重，举证标准的要求也因此而较民事案严格，如果法庭认为证据有任何疑点，都会将疑点的利益“benefitofd

5、oubt”归于被告。Binding有约束力的“binding”通常的解释是连结一起，但法律上则多用作有约束力的，例如：Thisprovisionalagreementisabindingcontract。这份临时协议是有法律约束力的。BodyCorporation法人团体经法律程序而产生具有与自然人相同法律地位的组织，例如：根据公司条例注册成立的有限公司LimitedCompany，可以拥有资产，可以向外借贷，可以提出控诉，也可以被申索。法人团体没有自然的死亡因素，所以必须经法律程序才可以将它消除。BurdenofProof举证责任无论是

6、刑事或民事案件，提出控诉的一方，都负有举证的责任，即是向法庭提出证据，支持控诉和申索的事由。虽然在一般的情况下，向法庭举证是主控和原告的责任，但如果被告在刑事案中被法庭判罪之后，再被受害人以民事追讨赔偿，则在有关的民事诉讼中，如果被告否认他对受害人的损失需要负上赔偿的责任，被告便有责任向法庭举证，支持他的抗辩。CauseofAction诉讼理由提出诉讼，必须要有合理的事实根据，缺乏合理的诉讼理由，对方不但可以向法庭请求剔除有关的诉讼，同时可以要求赔偿浪费了的律师费及其它费用。Caution警诫词执法人员（警察及海关人员等）在拘捕疑犯时，提

7、醒疑犯保持缄默的权利的警告说话。执法人员在没有给予疑犯警诫词的情况下所录取的供词，可能不会被法庭接纳为有效的证供。CertifiedCopy核证副本指经律师或其它合资格人士核证的文件副本，核证副本都有核证人的签署和核证日期，以确认该副本进行了核证，除特别声明必须用文件正本的情况外，核证副本一般都视为有效的文件。Chamber办公室诉讼律师和法官的办公室，称为“Chamber”。诉讼程序中有部份的聆讯是在法官的办公室中进行的，称为内庭聆讯”hearinginchambers”，内庭聆讯只准许当事人及其法律代表出席。Charge收费，控罪，抵

8、押，押记Charge可以是名词，也可以是动词，它包含了多个不同的解释：1.是提供服务的收费，例：LegalCharge律师收费；2.是刑事控罪，例：Thiscasehasmorethanone