值得注意的瞬间动词

《值得注意的瞬间动词》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、值得注意的瞬间动词请看下面五个句子：1、他爷爷去世两年了。Hisgrandpahasdiedfortwoyears.2、那本书小勇在图书馆已借了三个星期了。Xiaoyonghasborrowedthebookfromthelibraryforthreeweeks.3、自从1997年我们就离开了家。Wehavelefthomesince1997.4、电影已经开演二十分钟了。Thefilmhasbegunfortwentyminutes.5、李先生和夫人已经走了十年了。MrLiandMrsLihavegonefortenyears.这五个句子

2、都有错误。初学现在完成时的同学们，你们犯过类似的错误吗？我想答案应该是肯定的。这是怎么回事？好，我们一起来看一看现在完成时。现在完成时通常表示：(1)一个刚刚完成的动作，但它所产生的结果对目前仍有影响。（2）它也可表示一个动作发生在过去，但一直持续到现在，还可能继续持续下去。问题就出在第二个含义中。英语中有些动词只能表示极其短暂的动作，而没有持续的长度，它们的动作是很短暂的，动作一开始就意味着结束。这类动词被称为瞬间动词（又称为终止性或短暂性动词）。如上面句1中的die，句2中的borrow，句3中的leave，句4中的begin，句5中

3、的go，等等，由于它们是瞬间动词，所以都不能与for,since引导的一段时间状语连用（否定句除外）。那么碰到这种问题应如何解决呢？我们通常将瞬间动词改为“be+形容词或副词”的结构，然后用这一结构的现在完成时。如1、die---bedead,2、borrow----keep,3、leave----beawayfrom4、begin---beon5、go----beout.因此，上面五个句子的正确翻译应该是：1、Hisgrandpahasbeendeadfortwoyears.2、Xiaoyonghaskeptthebookfromthe

4、libraryforthreeweeks.3、Wehavebeenawayfromhomesince1997.4、Thefilmhasbeenonfortwentyminutes.5、MrLiandMrsLihavebeenoutfortenyears.这种句子在汉英翻译中还可借助以下几种表达方式：例如：他爷爷去世两年了。(1)瞬间动词的一般过去时+时间+ago.Hisgrandpadiedtwoyearsago.(2)Itis+时间+since+主语+谓语（用瞬间动词的一般过去时表示）。Itistwoyearssincehisgrand

5、padied.(3)时间+have/haspassedsince+主语+谓语（用瞬间动词的一般过去时表示）。Twoyearshavepassedsincehisgrandpadied.注：常见的瞬间动词与相对应的持续性动词还有：become----be,come----back,join----bein,getup----beup,stop----beover,fallasleep----beasleep,buy-----have等等。