[doc]析“越策越开心”节目语言幽默本土化改造的途径

《[doc]析“越策越开心”节目语言幽默本土化改造的途径》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、析“越策越开心”节目语言幽默本土化改造的途径析“越策越开心”节目语言幽默本土化改造的途径析“越策越开心”节目语言幽默本土化改造的途径析“越策越开心”节目语言幽默本土化改造的途径析“越策越开心”节目语言幽默本土化改造的途径析“越策越开心”节目语言幽默本土化改造的途径析“越策越开心”节目语言幽默本土化改造的途径析“越策越开心”节目语言幽默本土化改造的途径析“越策越开心”节目语言幽默本土化改造的途径析“越策越开心”节目语言幽默本土化改造的途径析“越策越开心”节目语言幽默本土化改造的途径析“越策越开心”节目语言幽默本土化改造的途径

2、析“越策越开心”节目语言幽默本土化改造的途径析“越策越开心”节目语言幽默本土化改造的途径析“越策越开心”节目语言幽默本土化改造的途径析“越策越开心”节目语言幽默本土化改造的途径析“越策越开心”节目语言幽默本土化改造的途径析“越策越开心”节目语言幽默本土化改造的途径析“越策越开心”节目语言幽默本土化改造的途径析”越策越开心”节目语言幽默本土化改造的途径口何安定摘要:”越策越开心”节目的语言幽默呈现出强烈的本土化改造的特色.在对”越策”语言幽默性质定位的基础上,立足丰富,生动的语料,从本土化改造的四个具体途径,深层文化心理等方

3、面对其本土化改造进行了较全面的阐述和分析.旨在从语言,文化,传媒等方面探究这种来自我们身边的鲜活的语言现象.关键词:”越策越开心”语言幽默本土化中图分类号:G2O6文献标识码:A文章编号:1.09—5675(2OO8)O6～167一O5“越策越开心”是湖南经济电视台一档娱乐脱口秀节目,连年获全国电视节目评比综艺类一等奖,2O06年获《新周刊》中国电视节目榜”最具民间智慧电视脱口秀”奖.人们不仅喜欢看”越策”节目,还纷纷效仿其语言风格,在日常语言交际中形成了一种”策”潮流.”越策越开心”节目频频获奖,其经典段子的广为流传,人

4、们在现实言语交际中高频使用都说明了其语言强大的生命力,也使其成为一种非常有研究价值的语言现象.在”越策越开心”节目诸多的亮点中,浓郁的本土气息是其招牌特色,本文将从语言学,传媒学等方面具体探究”越策越开心”节目语言幽默的本土特色,以使人们对“越策越开心”节目语言幽默有着更本质更深刻的认识.一,”越策越开心”节目语言幽默的性质“越策越开心”节目打出的口号是”湖南经视最火爆的娱乐脱口秀节目”,娱乐成为了节目的定位,幽默成为了节目的风格.在5O分钟的节目时问内,每隔两三分钟,就能让观众轻松开怀的大笑.”越策”节目共有四个单元:前

5、戏,歌舞秀,越播越开心,嘉宾访谈.因为其语言的出人意料,人物动作的夸张滑稽,每一个环节都让人笑声迭起.谭达人在着作《幽默与言语幽默》一书中区分了情景幽默和语言幽默(言语幽默).情景幽默是指依赖于人们的肢体行为和表情行为的一类幽默;语言幽默指以言语行为为主要产生方式的一类幽默.本文以”越策越开心”节目中的语言幽默为文本进行讨论,内容涵盖三个节目板块,因歌舞秀为歌舞形式,故除外.从历史渊源来说,中国社会特别看重幽默的讽刺功效,“合于大道”,不能”空戏滑稽”,注重笑的社会功用,所以讽刺性幽默在中国幽默里占有很重的比重.薛宝琨认为

6、”笑的艺术往往是以讽刺为主要功能的.正是通过笑的武器把生活中潜藏的种种不和谐因素显现出来,以期达到揭露,批判和否定的目的”.我们平常非常喜爱的喜剧小品,相声,就是立足普通百姓的日常生活,聚焦众生相,担负社会教化功能,让人们在笑声中反思和修正自我,赵本山就曾说过”调侃中要有东西,笑声中要有思想”.但在”越策越开心”节目节目中,幽默的讽刺功能被尽可能的削减,幽默被定位为一种诙谐滑稽的,意在给交际双方带来愉悦的交际方式.”越策越开心”节目语言幽默的性质主要为纯幽默,即玩笑幽默,用作活跃气氛,娱悦性情.二,”越策越开心”语言幽默本

7、土化改造的途径在中国文化品牌网的《品牌报告》:《”越策越开心”:”策”出来的魅力》一文中,这样写道”湖南电视的一个突出特点就是对本土文化的最大运用.’越策越开心’生于这片土壤,无论是苦于观众需要还是自身生存与发展,都要求它尽可能多地从这片土壤吸取有益的营养,以充实和丰富自己,而它也的确在诸多领域进行了较有成效的尝试.”(一)方言的运用作为一档娱乐性脱口秀节目,”越策越开心”的语言很多是”变异”了的,或变异语言要素,或巧用修辞方式,或悖反交*作者简介:何安定,武警长沙指挥学院讲师,湖南师范大学现代汉语在职研究生,湖南长沙,4

8、1OoO6.167湖南社会科学2O08年第6期际规律等,即利用语言系统内各个要素和语言交际中各种手段之间的联系性和矛盾性生成语言幽默.作为”越策越开心”节目的神来之笔,方言出神入化地贯穿于”越策越开心”节目语言幽默中,使其语言幽默附注着本土元素和信息,呈现出强烈的本土气质.1.普通话与方言词汇的自由转码