资源描述：
《protéger la face du partenaire et la communication interculturelle 救面子与跨文化交际》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Coommunicationinterculturelle9Protégerlafacedupartenaireetlacommunicationinterculturelle跨文化交际第九讲救面子与跨文化交际1.INTRODUCTIONJeviensd'analyser,auchapitre5,lerépertoiredesréactionspossiblesdel'acteur,confrontéàdiversessituationsmenaçantes,afindeprotégersapropreface.Celadonnepeut-êtreàpense
2、rquel'acteurpeutréussirseulàrésoudrecesdifficultés.Enréalité,dansuneinteractiondefaceàface,chacunsetrouveplacédansuneétroiterelationd'interdépendance.Pourunacteur,lesstratégiesvisantàprotégersaproprefaceontpourcontrepartiel'attitudeintuitivequiconduitlepublic,ainsiquelesco-acteurs,à
3、adopteruncomportementprotecteuràsonégard.Lefaitque,dansuneinteraction,onrisquedeperdrelafaceestdoncréelaussibienpournotreacteurquepoursespartenaires.LesstratégiesdepolitessequeBrownetLevinsononttraitéesconsistentànepasfaireperdrelafaceaupartenaire.Enfait,àmonavis,laprotectiondelafac
4、edupartenairenécessiterait,audelàdecesstratégies,uneinterventiontactiquedel'acteurquidevrait,mêmesanslemoindreactemenaçantdesapart,aidersonpartenairesoitàsauvegarderlespectacle,soitàsauversafaceperdue,soitencoreàsedéfendrecontretoutemenaceenprovenanced'unetiercepersonne.En55effet,da
5、nslejeuinteractionnel,l'intérêtmutuelfaitquetouslesacteursdoiventcompterlesunssurlesautresetcoopérerpourutiliser"destechniquesvisantàsauvegarderlespectacle,quecesoitenévitantlesrisquesderupture,oubienenremédiantauxrupturesqu'onn'apuéviter,oubienencoreendonnantauxautreslapossibilitéd
6、elefaire"(GOFFMAN,1973a:226).2.NEPASFAIREPERDRELAFACEAUPARTENAIREIls'agitdoncicid'unensembledestratégiescorrespondantapproximativementàcellesdepolitessedontparlentBrownetLevinsonetconsistant,d'unepart,àéviterdecommettre,àl'égarddupartenaire,une"offensevirtuelle",définieparGoffmancom
7、me"uneouplusieursinterprétationsdel'actequienexacerbentlecaractèreoffensantoulesimplicationsavilissantes"(1973b:113)etd'autrepart,àenminimiserlamenace,lorsqu'onn'apassuévitercetteoffense,soitenl'atténuant,soitenlacompensantparunactesatisfaisantlafacedupartenaire.Toutescesstratégiesc
8、oncourentàmontrerau
