unit3TenderDocumentandContracts标书与合同

《unit3TenderDocumentandContracts标书与合同》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Unit3TenderDocumentsandContracts标书和合同Text工程实例Guidedwriting写作TeachingStepsLeadingin导入Dialogue对话Exercises练习ReadingMaterial专业基础知识Translationskills翻译技巧LeadinginandBriefIntroductionLeadinginandBriefIntroduction1.招标和投标（InvitationtoTender&SubmissionofTender)是一种贸易方式的两个方面。这种贸易方式既适用于采购物资设备，也适用于发包工程项目。　招标是

2、由招标人（采购方或工程业主）发出招标通告，说明需要采购的商品或发包工程项目的具体内容，邀请投标人（卖方或工程承包商）在规定的时间和地点投标，并与所提条件对招标人最为有利的投标人订约的一种行为。　投标是投标人（卖方或工程承包商）应招标人的邀请，根据招标人规定的条件，在规定的时间和地占向招标人递盘以争取成交的行为。BasicKnowledge2.招标和投标的一般程序:1)刊发招标通告2)资格预审3)编制招标文件（BiddingDocuments)4)投标的准备工作5)编制投标书和落实担保6)递送投标文7)开标8)评标和决标BasicKnowledgeUsefulExpressionsten

3、der投标;标书tenderinvitation招标tenderaccepted中标tenderconditions投标条件；标书条件tenderindate收标日期；截标日期tenderperiod招标期tenderrate标额tenderassessment投标评估；标书评审；标书评估Preparationoftenderdocument(投标文件的准备)↓Preparationofprequalificationdocument(资格预审书的准备)↓Prequalificationoftenders(资格预审)↓Obtainingtenders(购买标书)↓Openingoften

4、ders(开标)↓Evaluationoftenders(评标)↓Awardofcontract(授标)(performancesecurity履约保证金）ProgramsfortheprojectExerciseIssueofTenderDocumentSubmissionoftheTenderIssueoftheLetterofAcceptanceBaseDateIssueofPerformanceSecurityTenderperiod28d<28d颁发招标文件提交投标书颁发中标函发出履约担保函基准日期28天<28天投标期限TypicalsequenceofTenderingdur

5、ingContractsforConstruction施工合同中招投标的典型顺序FIDIC施工合同中主要事项的典型顺序颁发招标文件28天提交投标书28天内4.2发出履约担保书承包商造成的延误竣工试验21天内最多2年基准日期颁发中标函开工日期竣工时间颁发接收证书缺陷通知期限缺陷通知修补缺陷颁发履约证书归还履约担保函投标期限42天内Unit3对话Tenderdocumentsandcontracts标书和合同Notes1:（菲迪克）FIDIC:FederationInternaitonaleDesIngenieurs-Conseils(国际咨询工程师联合会)TheInternationalF

6、ederationofConsultingEngineers过去确定的工程师、业主和承包商的关系。工程师engineer业主employer/client承包商contractor现在确定的工程师、业主和承包商的关系。工程师employer/client业主承包商DAB争端裁决委员会（DisputeAdjudicationBoard）FIDIC施工合同条件（1999年第一版）的参与方雇主指定的分包商specified分包商subcontractor承包商仲裁DAB工程师工程所在国菲迪克发展历史FIDIC是国际咨询工程师联合会5个法文字的头一个字母组成。FIDIC由欧洲三个国家的咨询工程师

7、协会始建于1913年，总部设在瑞士洛桑.FIDIC代表了世界上大多数独立的咨询工程师，是国际上最具权威性的咨询工程师的组织，它推动全球范围内高质量的工程咨询服务的发展。目前已有来自于全球各地60多个国家的成员协会；FIDIC合同是集工业发达国家建筑业上百年的经验，把工程技术、法律、经济和管理等有机结合起来的一个合同条件，这个合同条件在国际工程承包中被采纳应用已有40多年的历史。中国工程咨询协会于1996年正式加入菲迪克组织。Unit