资源描述：
《莫斯科中国城与伊凡雷帝的母亲》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、·文化研究·莫斯科中国城与伊凡雷帝的母亲陈训明 近年到过莫斯科的人,大都知道那儿不仅有一院广场一带还保存着两段带雉堞的城墙,儿童世界个“中国城”地铁站(原称“诺金广场”)和一条“中国商店斜对面还有一座城门和塔楼,城区内的街名和城巷”,还有一系列以“中国城”命名的公司、商店、医建筑变化也很大,但是整个格局,包括著名的红场在院、画廊和俱乐部,而它们所在的地方都属于莫斯科内,依然透露出当年的面貌。市政府直接管辖的“中国城区”。可是,这中国城到七十余年来,到过莫斯科中国城、见过其城墙的底在什么地方,它的名字又是怎么来的呢
2、?我国同胞数以万计,对之感兴趣的人也不会少,但一众所周知,克里姆林宫不仅是莫斯科的中心区,直未见对它有认真的考察,因而连一些大部头论著也是最早修建城墙保卫的禁地,因为这儿是宫廷和也以讹传讹,说莫斯科“有一条契丹街”,它“是中俄(2)(P1101)大贵族府邸所在之处。克里姆林宫东南面,从宫墙商贸往来的遗迹”。到莫斯科河岸这一片区,包括现在的红场、“古姆”关于莫斯科“中国城”(Китай-город)名称的由(国立百货商店)、俄罗斯宾馆、斯拉夫广场以及邻近来,当今俄罗斯有好几种说法。瑟金列举了古人的的许多街道在内,起初
3、叫做大工商区,十六世纪初修三种解释:一是其名有“中城”之意,因其位于克里姆建城墙后才取名Китай,后来被称为Китай-город,林宫(内城)与莫斯科河之间;而Китай来自蒙古语,即“中国城”。当时这儿除了店铺、作坊之外,还是官意为“中”。二是误解意大利语所致。Китай源于意吏、商贾和外国人居住的地方。现今莫斯科的其他大利语Citta,意为“城”。当时指挥修建此城的意大部分,包括最繁华的新、老阿尔巴特街和特维尔大利建筑师如此称呼它,俄人不解,与город并称,遂为街,那时都属于城郊。Китай-город。
4、三是中国城城墙原为土墙,而装土1930年任中国政府代表团秘书长的蔡运辰到莫之筐子时称кита,后由此讹变为Китай(中国)。瑟斯科不久,就注意到了中国城。他在日记中写道:金认为,上述第二、三种解释均属臆想,只有第一种“城在莫斯科中心,女墙高低,完全华式,华人名之曰比较近乎情理。为了确认这一看法,瑟金还说,离梁中国城。或曰往年俄人纳款于华,华人城以居之,殆赞不远的普隆斯克市的克里姆林(内城)与郊区之间(3)(P27-28)不足信。”其后意犹未尽,又在《俄京旅话》中专门写的“中国城”,同样也由“中城”演变而来。了一节
5、《中国城》:而照韦克斯勒的看法,中国城名源于蒙古语“在莫斯科之中心,周四里许,高约三丈,厚约五“中”的说法毫无道理,此城之得名系与城墙的修建尺,雉堞参差,与中国城垣无异。或谓仿中国为之,材料有关。他说,最初筑的是土墙:先挖坑树立两排或谓当十四五世纪时,莫斯科大公入贡中国,故中国大木桩,再在木桩之间用荆条编成篱笆,最后在篱笆城以居之。或曰虽名中国城,而实别有用意,前二说间填土筑紧,即成牢固的土墙。而荆条俄人称为(1)(P7、125)非也。⋯⋯”кит或кита,后来被说成是Китай,于是“荆条城”就(4)(P65)
6、蔡氏之说,有两点值得注意:一是谓莫斯科中国变成了“中国城”。城的城墙“完全华式”“与中国城垣无异”,;二是对其当代俄罗斯地名学家、莫斯科师范大学教授斯得名的三种说法,均表示怀疑,但又未能做出自己的莫利茨卡娅指出,韦克斯勒“荆条城”的说法源于19解释。世纪俄罗斯历史学家扎别林。扎别林认为,中国城1930年后,由于城市改造特别是地铁修建,中国之名与кита一词有关:俄罗斯一些地方用此词来称城的城墙和城楼大部被撤除,只有从中国城巷到剧以草、麦秸和荆条拧成的绳子,在修建城墙之时要用37(5)这种荆条来固定木桩。但不知斯莫利
7、茨卡娅凭什原来,叶莲娜·格林斯卡娅乃是14世纪蒙古金么改动了瑟金的解释:瑟金说“中国城”系由“中城”帐汗国万户马迈(一译马麦)的后裔。马迈智勇双演变而来,因为此城位于克里姆林内城与莫斯科河全,俄罗斯当代欧亚主义学者列夫·古米廖夫称他为之间;而她却将此改为“克里姆林”(内城)与“白城”“勇敢的统帅、干练的行政长官和灵活的政治(6)(P146)(10)(P621)之间。家”。几与马迈同时的阿拉伯学者伊本·哈尔总之,当今俄罗斯的主流观点是:莫斯科的中国敦(?-1406)则谓金帐汗王别儿狄别克在位期间城与中国无关;发行量达
8、数十万册的《莫斯科旅游指(1357-1359),不仅委派马迈“统管全部事务”,还将(11)(P124)南》更断言,中国城的名字“与中国没有任何关女儿哈奴姆嫁给他。在1357—1380这短短的(7)(p83)系”。我国有的报刊和网站文章也跟着这样说。23年之间,金帐汗国发生内讧,走马灯似地至少换真没有关系吗?生在19世纪至20世纪初的尼了25个汗王,其中相当一
