苹果中国官方网站独创“苹果体”翻译研究

《苹果中国官方网站独创“苹果体”翻译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、苹果中国官方网站独创的“苹果体”翻译的研究中文所以高深也，在乎于词汇之丰盈，意象之丰满，形式之多变，语句之精炼。溯源之久远，而沉淀之浑厚。泛瑞斗胆盘点一下近期苹果的中文“神翻译”，带各位看官目睹中国话的博大精深。近年来苹果中国官方网站出现了不少独创的“苹果体”翻译，让广大语文老师都要崩溃的翻译到底有何魅力?下面就让我们捂着嘴巴好好欣赏一下吧苹果--父亲节、母亲节的礼物　　在母亲节，苹果中国官网将原文为“Agiftmomwillloveopening.AgainandAgain.”的语句翻译成了“让妈妈开

2、心的礼物，开了又开。”就在前天的父亲节，苹果中文官网秉承上次母亲节的翻译套路再次惊呆网友，将“AFather'sDayGift,He'llopeneveryday.”翻译成了“父亲节好礼，让他每天越开越开心”而香港地区也翻译成了“父亲节礼物，让父亲天天打开”。让众网友无力吐槽!　　这是原本的翻译，感觉已经无法超越中文版了　　随着WWDC14落幕，iOS8的中文页面也随之上线大陆翻译又开始吊炸天。携带着恶性病毒的翻译是要教坏小朋友吗?“大…大…大…”不断重复的大字，90000多个汉字中就找不到一个可以替换

3、的吗?至于“大快所有人心”，只能呵呵…　　香港官网：“……的美事”。“……”此处无声胜有声　经过了神翻译的洗礼，让我们看看是什么样的英文文案能激发出如此磅礴的创作激情。　　哈哈哈哈...果断被断定为结巴。“LOL”没有被翻译成撸啊撸，已是万幸　　相比之下，香港的翻译老老实实忠于原版，我们终于可以让笑点缓一缓了　　还是要再看下英文原版，为大陆“精彩”翻译喝彩　　看过这些，众多网友吐槽的同时，也为此贡献了一些翻译　　Hugefordevelopers.Massiveforeveryoneelse.--巧妇之

4、良米，饕餮之盛宴“ActuallyLOL，OL.”--不止见笑意，更能闻笑声。“Agiftmomwillloveopening.AgainandAgain.”--一份妈妈会喜欢一遍又一遍打开的礼物。其实翻译的最高境界除了遵循“信、达、雅”，更应该有份心在里面，通达而活络。---泛瑞翻译