浅谈_红楼梦_判词的英译文对意象的处理

《浅谈_红楼梦_判词的英译文对意象的处理》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、"$$#年!月安徽农业大学学报+社会科学版67-:*)"$$#第!%卷第!期78G=:-S8

2、较中图分类号：1%!@文献标识：A文章编号：!$$’&"#B%+"$$#6$!&$!"#&$#!"#$%&’()%*+,#$%-.("*/(#%01%.023#4+%’*2"56.%(’+,7%08("*2+"C1ADEFG/&4)H1ID,4&J8:K+,4L-=MN4:M8

3、=4R/-M/8:M4:04:RJ)9/5M8=/R-S8=/K/:-:0-558UR/-M/.4N4-:/:K5)M945-N4M9/:KN-JV40/<<4=4:M/N-K45M8L48LS48<0/55/N/S-=S-:KG-K4<-N/US/45*O=8NM94-:KS48

4、；/N-K4；LG:；R8NL-=/58:《红楼梦》是中国文化艺术宝库里的一颗璀璨"$$$：!"$），把意象理解为“表意之象”，理解为象的明珠)在中国家喻户晓，在国外也享有极高的声征。清人叶燮曾提出要把意象作为审美理想的范誉。美国著名汉学家大卫*霍克斯+,-./01-23456式。恰到好处的意象运用能使文学作品溢美流芳，和约翰*敏福德+789:;/:<8=06翻译的《红楼梦》让引人入胜。意象的最根本特征是其象征性和暗示更多的外国人了解了这一名著，在跨文化交际方面性，通过这一特征，可以达到“言在此而意在彼”的功不可没

5、。然而翻译毕竟是一种包罗万象的跨文化审美效果。>!?由于意象的这一根本特征，在意象创作交际方式，不可能在方方面面都体现原文的内容。中最常用的修辞手段便是双关。双关是指利用语音本文从双关修辞的角度入手，分析了《红楼梦》判词或语义条件，有意使语句同时关顾表面和内在两种和其英译文在意象方面的比较。意思，以此达到“言在此而意在彼”的效果。英汉双一、意象与双关关语都分两种类型。一种是利用语音条件形成的谐这里所说的意象是文学意象，是一种高级文学音双关，另一种是利用一词多义现象形成的语义双形态。意象是中国首创的一个审美范畴，它的

6、古义关。在古今中外人类的艺术实践中，尤其是在诗词是“表意之象”，专指一种特殊的艺术形象或文学形的创作中，许多文人都通过双关的修辞手段，创造象。意象作为一个概念最早出现于汉代。王充在《论了大量的文学和艺术意象。衡*乱龙》中说：“夫画布为熊糜之象，名布为侯，礼《红楼梦》里含有大量的诗词，在这些诗词的创贵意象，示义取名也。”这里指以熊糜之象来象征某作中曹雪芹用了大量的意象。这些意象更使得这部侯爵威严的具有象征意义的画面形象（顾祖钊，巨著熠熠生辉，增添了《红楼梦》的文学、美学和史收稿日期："$$%&$#&!!作者简介：张瑞

7、娥（!’("&），女，汉族，山东人，安徽技术师范学院外语系讲师。·!"#·学价值。意象的成功运用是小说的一大亮点。在十指贾元春。香橼挂在弓上，暗指元春才选凤藻宫，从二钗判词中，意象的运用更为突出。十二钗判词归此到了“那见不着人的地方”，宫禁森严，无法脱属于诗词范畴，这些判词除具有一般诗词的特点之身。霍克斯对图画的译文是“+9533-/4+.-/156外，还有其自身的复杂性和独特性。正如俞平伯在4+67-6756-/”)译文中也有“953”与“.-/156”两个意《关于$红楼梦%的语言成分》一文中所说：“《红象，但它

8、们仅仅是“以直接体现的方式”塑造的意楼梦》里有诗，有赋，有词，有曲，甚至于灯谜酒令，象，属于一般意象，与原文的文学意象判然有别了，都无不精巧绝伦，达到中国古典文学成就的顶峰。只能体现原意象的表面意义，译文读者无法从其中而且作者并不是孤零零的，没作用地写出了这些东看出原意象的象征和暗示意义。西来，把它生硬的塞到《红楼梦》里去；而是使它在判词：二十年来辨是非，榴