测绘工程专业英语翻译资料.jsp(I)

《测绘工程专业英语翻译资料.jsp(I)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、Unit13GeoidandReferenceEllipsoid（大地水准面和参考椭球）TheEarth’sphysicalsurfaceisarealityuponwhichthesurveyingobservationsaremadeandpointsarelocated.（地球物理表面【或者说，地球自然表面】是一个实体，测量工作【observation观测】在其上进行，点位在其上进行定位。）However,duetoitsvariabletopographicsurfaceandoverallshape,itcann

2、otbedefinedmathematicallyandsopositioncannotbecomputedonitssurface.（然而，由于【dueto】它的起伏不定的【variable可变的、不定的，这里按中文习惯译为起伏不定的】地形表面和总的【overall】形状，它不能被数学的定义，因此点位也不能在其上进行计算。）Itisforthisreasonthatinsurveysoflimitedextent,theEarthistreatedasflatandplanetrigonometryusedtodefin

3、eposition.（正是因为这个原因，在有限范围内的测量中，地球被当成平的，并用平面三角学【trigonometry三角学】来确定位置。）Iftheareaunderconsiderationisoflimitedextent,orthogonalprojectionofthisareaontoaplanesurfacemayresultinnegligibledistortion.（如果在考虑中的【underconsideration在考虑中的】区域是有限范围的，该区域在一个平面【planesurface】上的正交投影

4、【orthogonalprojection】导致的【直译为导致，可以意译为：其结果】是可以忽略的【negligible可以忽略的】变形【distortion】）Planesurveyingtechniquescouldbeusedtocapturefielddataandplanetrigonometryusedtocomputeposition.（平面测量技术可以被用来获取外业数据，平面三角学用来计算位置坐标）However,iftheareaextendedtoalargeareabeyondlimitationand

5、treatedasaflatsurfacetheeffectoftheEarth’scurvaturewillproduceunacceptabledistortion.（然而，如果该区域延伸【extend】为一个大的区域超过了限度，把它当成一个平面，地球的曲率影响【effect】将产生不可被接收的【unacceptable】变形）Itcanalsobeclearlyseenthattheuseofaplanesurfaceasareferencedatumfortheelevationsofpointsistotally

6、unacceptable.（同样可以明显的【clearly】看到，用平面作点的高程的参考基准是完全【totally完全地】不可被接受的【不可以的】。）Therefore,torepresenthorizontalpositionsandelevationsonmapsandcharts,weneedamathematicalmodeloftheEarthwhichincludesasetofnumbersforthesizeandshapeoftheEarth.（因此，为了在地图和海图【chart海图、图表】上表示【rep

7、resent】出水平和高程位置，我们需要一个地球的数学模型，它包括一系列地球大小和形状的参数【number这里译为参数parameter参数】）WewilldefineamathematicalsurfacethatapproximatestotheshapeoftheareaunderconsiderationandthenfitandorientateittotheEarth’ssurface.（我们将定义一个数学表面接近【approximates接近v.】于被考虑的【underconsideration】区域的形状，

8、然后使之与地球表面相符合【fitandorientate：fit是适合的意思；orientate是定向的意思】）Suchasurfaceisreferredinsurveyingasa‘referenceellipsoid’.（这样一个表面在测量里被称为【refer提到、涉及】“参考椭球”）TheGeo