资源描述：
《大学英语汉译英题型解析讲义》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、大学英语汉译英题型解析 一．题型透析：翻译题型为补充填空式的中译英，名为翻译，实为补全句子，一共五道。主要考查考生对英语一些常用表达法（词汇搭配）和语法知识的掌握。因此考生应熟记四级常考词组与搭配，和巩固基本的语法知识。二、应试技巧三部走应试技巧：语法结构分析—用词搭配—整合检查。（一）语法结构分析由于是句子片段翻译，是在给定部分句子的基础上结合括号内所给汉语意思进行翻译，所以务必要进行整句语法结构分析。即：第一、弄清句子结构，确定需译部分在整句中结构上的功能，以便进一步明确相应表达。第二、判断整句时间状态，以确定需译部分动词时态（若有的话）。如：1.名词性从句（主语从句,宾语从句
2、,表语从句,同位语从句）和状语从句（”倒装”别放过）＊＊＊(1)主语从句有三类:a)由what等代词引导的主语从句:what表示“…所…的(东西)”,在结构上等于一个名词加一个定语从句;whatever表示“所…的一切”;whoever表示“一切…的人”.WhatyouneedismorepracticeWhatishardistodogoodallone’slifeandneverdoanythingbad.Whateverwassaidheremustbekeptsecret.WhateverIhaveisatyourservice.Whoevercomeswillbewelc
3、ome.Whoeverfailstoseethiswillmakeabigblunder.b)由连词that引起的主语从句:这类主语从句在大多数情况下都放到句子后部去,而用代词it做形式上的主语:Thatweneedmoreequipmentisquiteobvious.ItisimpossiblethatImaynotabletocome.Itdoesn’tseemlikelythatshewillbehere.在口语中连词that有时可以省略掉:It’sgoodyou’resoconsiderate.It’sapityyoumissedsuchafinetalk.a)由连接代词
4、或连接副词(或whether)引起的主语从句:这类主语从句,也可以放到句子后部去,前面用it做形式上的主语.Whenweshallhaveoursportsmeetisstillaquestion.Itisstillaquestionwhenweshallhaveoursportsmeet.Whetherhewilljoinuswon’tmaketoomuchdifference.Itwon’tmaketoomuchdifferencewhetherhewilljoinus.(2)宾语从句:和主语从句及表语从句一样,宾语从句也有以上三类.a)连接代词或副词引导的从句只是在某些动词后
5、能用作宾语.Tellmewhatyouwant.Ijustcan’timaginehowhecouldhavedonesuchathing.Haveyoudecidedwhomyouaretonominateasyourcandidate.能跟这类宾语从句的常见动词有:see,say,tell,ask,answer,know,decide,findout,imagine,suggest,doubt,wonder,show,discover,discuss,understand,inform,advise等.这种动词后也常用whether或if引导的从与作宾语:Idon’tknoww
6、hetherthesefigureareaccurate.I’mwonderingiftheletterisoverweight.这种从句有时前面可以有另一个宾语:Hassheinformedyouwhentheyaretoholdthemeeting?PleaseadvisemewhichbookIshouldreadfirst.有时这种从句也可用作及词的宾语:Whetherthatisagoodsolutiondependsonhowyoulookatit.Hewasnotconsciousofwhatanimportantdiscoveryhehadmade.Iwascuri
7、ousastowhathewouldsaynext.b)用that引导的从句作宾语的情形最为普遍,在很多动词如boast,say,think,insist,wish,hope,suppose,see,believe,agree,acknowledge,admit,deny,expect,explain,confess,order,command,suspect,dream,suggest,propose,know,mean,notice,prefer,request,
