大学英语综合教程unit8

《大学英语综合教程unit8》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、TheStoryofanHour“Goaway.Iamnotmakingmyselfill.”No;shewasdrinkinginaveryelixiroflifethroughthatopenwindow.Herfancywasrunningriotalongthosedaysaheadofher.Springsdays,andallsortsofdaysthatwouldbeherown.Shebreathedaquickprayerthatlifemightbelong.Itwasonlyyes

2、terdayshehadthoughtwithashudderthatlifemightbelong.drinkin聚精会神地看(或听);尽情地欣赏;陶醉于theelixiroflife长生不老药，永葆青春runriot狂乱，无法无天，不受控制one’sfancywasrunningriot狂想withashudder战栗No;shewasdrinkinginaveryelixiroflifethroughthatopenwindow.不会的，她正陶醉在窗外那不息的生命力。注意：这里有个分号，一般分号承

3、接两个独立的句子，所以No是对上一句让自己生病的否定，而分号后面一句则是对她现状的解释。她的想象像脱缰的野马一样狂奔着，他想象着未来的日子，春天的日子，夏天的日子，一切属于她自己的日子。现在，她迫不及待的祈求长寿。然而就在昨天，一想到生命的漫长，她还不禁颤栗。Shearoseatlengthandopenedthedoor.Therewasafeverishtriumphinhereyes,andshecarriedherselflikeagoddessofVictory.Sheclaspedhersi

4、ster’swaist,andtogethertheydescendedthestairs.Richardsstoodwaitingforthematthebottom.atlength最后，终于feverish1，紧张的，狂乱的2，(情绪)极度紧张兴奋的，极度焦虑狂躁的astateoffeverishexcitement.紧张激动的状态3，发烧的，发热的她终于站立起来，在姐姐的强求下打开了门，她眼睛里充满胜利的激情，他的举止不知不觉竟像胜利女神一样。她紧紧搂着姐姐的腰一起走下楼去。理查兹正站在下面等着

5、他们。Someonewasopeningthefrontdoorwithakey.ItwasBrentlyMallardwhoentered,alittletravel-stained,carryinghisbriefcaseandumbrella.Hehadbeenfarfromthesceneoftheaccident,anddidnotevenknowtherehadbeenone.HestoodamazedatJosephine’spiercingcry;atRichards’quickmoti

6、ontoscreenhimfromtheviewofhiswife.ButRichardswastoolate.Whenthedoctorscametheysaidshehaddiedofheartdisease—ofjoythatkills.travel-stained:adj风尘仆仆的alittletravel-stained一幅风尘仆仆的样子briefcase：n公文皮包，公事包piercing：adj(声音)刺耳的，尖声的apiercingcry尖叫screen：vt[常与from连用]把···

7、遮挡或隔开（使看不见）screensb/sthfromsb/sth掩盖某人或某物，以防···completelyscreen完全遮住neatlyscreen巧妙遮住SentencesHehadbeenfarfromthesceneoftheaccident,anddidnotevenknowtherehadbeenone.Question:Whatdoestheword’one’mean?Answer:TheaccidentTranslation：事发当时他远在别处，甚至不知道发生了车祸。Whenthe

8、doctorscametheysaidshehaddiedofheartdisease—ofjoythatkills.Howtotranslatethephrase‘ofjoythatkills’?’死于无法承受的高兴..atRichards’quickmotiontoscreenhimfromtheviewofhiswife.WhydidRichardsdoso?BecauseheknewMrsMallardhadaserioushear