中国的世界文化和自然遗产中英文对照【最新精选】

《中国的世界文化和自然遗产中英文对照【最新精选】》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、世界文化和自然遗产2005年中国申报世界文化遗产的惟一项目——“澳门历史城区”，在第二十九届世界遗产委员会会议上获准列入《世界遗产名录》。“澳门历史城区”以澳门旧城为中心，通过相邻的广场和街道，串连起逾20个历史建筑，是中国境内现存最古老、规模最大、保存最完整的具有中西建筑特色的历史城区，是400多年来中西文化交流、多元共存的结晶。中国于1985年加入《保护世界文化和自然遗产公约》，至今已有31处文化和自然遗产被列入《世界遗产名录》，在世界上排名第三。从2004年开始，北京的六项世界文化遗产—明十三陵、长城、故宫、天坛、颐和园和周口店“北京人”遗

2、址进行首次大规模修缮，计划于2008年前完工。中国还是世界上无形文化遗产最丰富的国家之一，昆曲、古琴艺术、维吾尔族木卡姆艺术和蒙古族长调民歌均获得联合国教科文组织“人类口头和非物质遗产代表作”称号，其中蒙古族长调民歌是2005年中国首次与外国（蒙古国）就同一非物质遗产联合向联合国教科文组织申报并获通过的项目。此外，纳西族东巴古籍文献和古代科举考试的文献档案“清朝金榜”被列入“世界记忆遗产名录”。2001年，联合国教科文组织还将世界上最长的史诗——中国藏族史诗《格萨尔王传》列入世界千年纪念名单。中国的世界文化和自然遗产名单一、长城（北京市，1987

3、，世界文化遗产）二、明清皇宫（世界文化遗产：北京故宫—北京市，1987；沈阳故宫—辽宁省2004）三、周口店“北京人”遗址（北京市，1987，世界文化遗产）四、敦煌莫高窟（甘肃省，1987，世界文化遗产）五、秦始皇陵与秦兵马俑（陕西省，1987，世界文化遗产）六、泰山（山东省，1987，世界文化和自然遗产）七、黄山（安徽省，1990，世界文化和自然遗产）八、九寨沟（四川省，1992，世界自然遗产）九、黄龙寺风景区（四川省，1992，世界自然遗产）十、武陵源风景区（湖南省，1992，世界自然遗产）十一、承德避暑山庄与外八庙（河北省，1994，世界文

4、化遗产）十二、布达拉宫（西藏自治区，1994，世界文化遗产）十三、曲阜孔庙、孔府、孔林（山东省，1994，世界文化遗产）十四、武当山古建筑群（湖北省，1994，世界文化遗产）十五、庐山（江西省，1996，世界文化遗产）十六、峨嵋山与乐山大佛（四川省，1996，世界文化和自然遗产）十七、平遥古城（山西省，1997，世界文化遗产）十八、苏州古典园林（江苏省，1997，世界文化遗产）十九、丽江古城（云南省，1997，世界文化遗产）二十、颐和园（北京市，1998，世界文化遗产）二十一、天坛（北京市，1998，世界文化遗产）二十二、武夷山（福建省，1999

5、，世界文化和自然遗产）二十三、大足石刻（重庆市，1999，世界文化遗产）二十四、明清皇家陵寝（世界文化遗产：明显陵—湖北省，2000；清东陵、清西陵—河北省，2000；明十三陵—北京市，2003；明孝陵—江苏省，2003；盛京三陵—辽宁省，2004）二十五、龙门石窟（河南省，2000，世界文化遗产）二十六、青城山与都江堰（四川省，2000，世界文化遗产）二十七、皖南古村落—西递、宏村（安徽省，2000，世界文化遗产）二十八、云冈石窟（山西省，2001，世界文化遗产）二十九、三江并流景观（云南省，2003，世界自然遗产）三十、高句丽王城、王陵及贵族

6、墓葬（辽宁省、吉林省，2004，世界文化遗产）三十一、澳门历史城区（澳门特别行政区，2005，世界文化遗产）WorldCulturalandNaturalHeritageinChinaThe"HistoricCenterofMacao,"China'sonly2005submissionforWorldHeritagelisting,wasapprovedatthe29thsessionoftheWorldHeritageCommitteeoftheUnitedNationsEducational,ScientificandCulturalOrg

7、anization(UNESCO).With20historicbuildingsaroundtheoldquarter,joinedupbyinterlacingsquaresandstreets,Macao'shistoriccenterhasthebiggest,best-preservedandmostcompleteconcentrationofChineseandWesternbuildingsthananydistrictinChina.OverfourcenturiesofculturalexchangebetweenChinaa

8、ndtheWesternworldarerepresentedinthisjewel.SinceitjoinedtheConventio