自学考试高级英语下册课文中英对照

《自学考试高级英语下册课文中英对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、L2Eveline伊芙林詹姆斯·乔伊斯　　她坐在窗前看着黄昏涌上大街。Shesatatthewindowwatchingtheeveninginvadetheavenue.她的头靠在窗帘上，鼻孔里满是提花窗帘布上的尘土气味。她累了。Herheadwasleanedagainstthewindowcurtains,andinhernostrilswastheodourofdustycretonne.Shewastired.很少有人走过。最后一所房子里的那个男人经过这里往家走；她听见他啪嗒啪嗒的脚步声走过水泥道，然后又嘎吱嘎吱地踩在新红房子前

2、的煤渣小路上。Fewpeoplepassed.Themanoutofthelasthousepassedonhiswayhome;sheheardhisfootstepsclackingalongtheconcretepavementandafterwardscrunchingonthecinderpathbeforethenewredhouses.过去那里曾经有一块空地，他们每晚都在空地上和其他家的孩子一起玩耍。Onetimethereusedtobeafieldthereinwhichtheyusedtoplayeveryevenin

3、gwithotherpeople’schildren.后来一个贝尔法斯特来的男人买走了那块地并在那里建了房子——与他们棕色的小房子不同，他的房子是明亮的砖房还有闪亮的屋顶。ThenamanfromBelfastboughtthefieldandbuilthousesinit----notliketheirlittlebrownhouses,butbrightbrickhouseswithshiningroofs.这条街的孩子们过去总是在那块地上玩——迪瓦恩家的，沃特家的，邓恩家的，瘸子小基奥，她和她的兄弟姐妹。Thechildrenoft

4、heavenueusedtoplaytogetherinthatfield–theDevines,theWaters,theDunns,littleKeoghthecripple,sheandherbrothersandsisters.但是欧内斯特却从来没有玩过，他太大了。Ernest,however,neverplayed:hewastoogrownup.她的父亲经常用他那根黑刺李木的拐杖到地里把她们赶出去；但小基奥总是站岗，一看见她的父亲过来就大声喊。Herfatherusedoftentohunttheminoutofthefiel

5、dwithhisblackthornstick;butusuallylittleKeoghusedtokeepnixandcalloutwhenhesawherfathercoming.即使这样他们那时似乎还是很开心。她父亲还没有这么坏，而且她母亲也还活着。Stilltheyseemedtohavebeenratherhappythen.Herfatherwasnotsobadthen;andbesides,hermotherwasalive.那是很久以前的事了，她和兄弟姐妹都已经长大了；她的母亲死了。Thatwasalongtimeag

6、o;sheandherbrothersandsisterswereallgrownup;hermotherwasdead.迪齐·邓恩也死了，沃特一家回英格兰了。TizzieDunnwasdead,too,andtheWatershadgonebacktoEngland.所有的一切都变了。现在她也要像其他人那样离开自己的家。　Everythingchanged.Nowshewasgoingtogoawayliketheothers,toleaveherhome.家!她环顾屋内，审视着这么多年来她每周都要掸擦一遍的一切熟悉的物品，心里奇怪究竟

7、哪来的这么多灰尘。Home!Shelookedroundtheroom,reviewingallitsfamiliarobjectswhichshehaddustedonceaweekforsomanyyears,wonderingwhereonearthallthedustcamefrom.也许她再也见不到那些熟悉的东西了，她做梦也没想到过和它们分开。Perhapsshewouldneverseeagainthosefamiliarobjectsfromwhichshehadneverdreamedofbeingdivided.可是这么

8、多年里她从来没有弄清楚那张泛黄的照片上的牧师的姓名，照片就挂在墙上，在破旧的风琴的上边，旁边是耶稣对圣玛利亚·玛丽·阿拉科特许诺的彩色图片。Andyetduringallthoseyearss