经贸英语chapter

《经贸英语chapter》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、今年全国“两会”已经开始了，那两会用英语怎么说呢？Airpollution,corruptionandthewealthgaparethethreeissuesofmostconcerntothepublicaheadoftheannualparliamentarysessionsofChina,dubbedas"twosessions",accordingtoanonlinesurvey.一项网络调查显示，在一年一度的“两会”召开之际，大家最关注的三大问题分别为：大气污染、腐败问题以及贫富差距。Theissueofpollutionha

2、sgrowninimportanceforpeoplesincelastyear'ssurveywhichthenshowedthetopthreeissuesasbeingthecostofliving,theenvironmentandemployment.与去年相比，污染问题对于人们的重要程度有所提高。去年的调查显示，人们最关注的三大问题为：生活成本、环境和就业。Themajorityofrespondentssaidairpollutionisthemosturgentissuewhichneedstobeaddressedand

3、theyexpectthe"twosessions"toputforwardpracticalmeasurestotackletheproblem.大多数调查对象表示，大气污染是当务之急，需予以解决，他们期待“两会”能提出一些切实可行的措施来解决该问题。【讲解】文中的twosessions就是“两会”的意思，其中session是名词，意为“会议”，一般指定期正式召开的会议，如：TheCongressendeditsfirstsessiononJanuary4.代表大会第一次会议在1月4日结束。而meeting是普通用词，指一般性的会议，可

4、用于任何场合，如：departmentalmeeting（部门会议），sportsmeeting（运动会）1.养老保险pensioninsurancesystem2.反腐倡廉anti-corruptionbid 3.依法拆迁lawfulhousingdemolitionandrelocation4.调控房价housingpricescontrol5.贫富差距gapbetweentherichandthepoor(wealthgap)6.就业问题employment 7.医疗改革medicalreform下岗再就业Re-employment

5、afterbeinglaidoff登记失业率registeredunemploymentrate分组讨论paneldiscussion 城乡差距rural-urbandivide基本医疗保险basicmedicalinsurance 家电下乡Homeappliancesgoingtothecountryside中小型企业SMEs 教育公平EqualAccesstoEducation8.司法公正judicialjustice9.民主监督democraticsupervision10.教育公平equalaccesstoeducationope

6、ningspeech开幕式致辞small-andmedium-sizedenterprises中小型企业crops'minimumpurchaseprices粮食最低收购价per-capitaincome人均收入windowguidance窗口指导(监管机构利用其在金融体系中特殊的地位和影响，引导金融机构主动采取措施防范风险，进而实现监管目标的监管行为。) propel/expanddomesticdeman扩大内需 proactivefiscalpolicy积极的财政政策 moderatelyeasymonetarypolicy适度宽松

7、的货币政策 rural-urbandevelopmentdivide城乡差距 governmentworkreport政府工作报告dairyproductstandards乳制品标准scatteredproductionmodel分散生产模式(Suchascatteredproductionmodelisthe fundamentalreasonthattherehavebeensomanyfoodsafetyincidents.这种分散生产模式是诸多食品安全问题的根源。)administrativetransparency政务透明 br

8、idgingloan过渡性贷款(Bridging,orabridgingloan,isshort-termfinancingmadeavailablependingarrangementofi