金庸武侠小说影响力研究

《金庸武侠小说影响力研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学术研究2015年第7期冬IS予刊♦探索.争鸣♦239学术研究2015年第7期239学术研究2015年第7期金庸武侠小说影响力研究李改婷（河北传媒学院国际传播学院050000)刘磊（河北软件职业技术学院071000)娄博（河北科技大学文法学院050000)239学术研究2015年第7期239学术研究2015年第7期摘要：金庸武侠小说部部精品，在整个华人圈中颇有影响。本文采用文献综述法、调查研究法从两个方面对金庸武侠小说文本的影响力进行了研究：第一，从金庸小说的文学阅读情况来看，其阅读时间长，覆盖地域广，读者层次各种各样，就是版本的改动也会引起众多读

2、者的不同反应；第二，从金庸小说的学术研究上看，现在学术界已经承认“金学”的存在，并且向着深远方向进_步发展。关键词：金庸武侠影响力文学阅读学术研究自从梁羽生以一部《龙虎斗京华》开创新派武侠小说以来，金庸一直被人们所追捧，可以说金庸“以无可争议的功绩，被誉为‘武林盟主’”。[1]的确如此，金庸从1955年开始创作武侠小说到1972年最后封笔，共创作了武侠小说15部。这些作品可谓是部部精品，在华人圈中颇有影响。一、金庸小说的文学阅读人们常说:“凡是有中国人、有唐人街的地方，就有金庸的武侠小说。”2]这样的评价一点都不夸张，可以说从来没有任何一个人的作品的阅读持续

3、时间会有这么长，覆盖面会有这么广，读者群会有这么多，修订之后会有这么大的争议。(_)阅读的基本情况1.阅读持续时间从1955年金庸创作《书剑恩仇录》起，其武侠创作经历了18年。人们对这些作品的阅读保持着_种几乎从不降温的热情。曾经有媒体批判金庸已经被世人遗忘了，但是2014年3月10日，百度贴吧的400名网友为了祝贺金庸90大寿，用手抄《金庸全集》的方式攻破了这样的言论。可以说对_位作者作品的阅读热潮能够持续半个世纪还多的现象是不多见的。2.阅读覆盖地域金庸小说的文学阅读并不局限于中国大陆和港台地区，全世界各地有华人的地方就有金庸的小说，像印度尼西亚、马来西

4、亚等华人聚集的国家很早就有了翻译成当地语言版本的金庸武侠小说了。严家炎先生指出：“1991年我到新加坡参加国际汉学会议，坐在出租车上，听到的就是《鹿鼎记》的华语广播。”[3]从上世纪70年代开始，金庸武侠小说还被翻译239学术研究2015年第7期成了越南语、泰国语、柬埔寨语等，在东南亚广为流传。20世纪80年代末，韩国有12家出版社盗版翻译了全部的金庸小说。本世纪金庸正式授权韩国出版社出版韩语版的小说。曰语版本的金庸小说始于1996年德间出版社的《书剑恩仇录》，此后该出版社发行了所有的日语版的金庸小说。与此同时，大洋彼岸也不乏金庸文学的爰好者。金庸小说的

5、英译本最早见于香港中文大学出版社1993年出版的《雪山飞狐》；牛津大学出版社于1997年、2004年分别发行了英文版的《鹿鼎记》《书剑恩仇录》，尤其是《鹿鼎记》多次再版。2004年法国巴黎出现了法语版本的《射雕英雄传》，该小说的成功翻译获得了法国总统以及文教部的嘉奖。除此以外，网上不乏文学爰好者和优秀翻译学家对金庸小说进行了不同语种的翻译，这都说明在不同地域金庸武侠小说均有一定的阅读市场。1.阅读涵盖人群李文庸说：“看金庸的小说，是人生至高无上的享受，不看金庸小说，是人生的一大损失。”4]可以说从阅读金庸小说所覆盖的人群上来说，这样的判断丝毫不过分。金庸武侠

6、小说的阅读人群数以亿计，跨越不同的文化层次，跨越不同的年龄段，跨越不同的职业专业。从欣赏的年龄结构来讲，金庸武侠小说既有90后的青年一代，也有由金庸小说伴随长大的70后、80后，还有50后、60后，甚至是年龄更大的读者群，这样“老少通吃”的文学作品也不多见；从读者的文化背景上来看，有贩夫走卒，也有文学巨匠，还有政界要员。1973年金庸的书尚未在大陆通行之时，邓小平就曾经委托他人从境外带来了一套《金庸全集》。邓小平读金庸的书并不是用来消遣的，他经常把自己的人生境遇与书中人的经历相互印证，以求得人生进_步的思索。蒋经国先生生前也是很爰读金庸小说的，他的床头必放之

7、书就是金庸小说。政治家喜欢读这些书，文学家、作家甚至是科学家也都喜欢读金庸武侠小说。红学研究者冯其庸先生和他的夫人都是金庸迷，其他诸人如陈世骧、夏志清、余英时、宗谱、李陀、杨振宁等人全都阅读金庸小说。严家炎先生在《金庸热：一种奇异的阅读现象》中都已经详细列出，此处我不再__赘述。239学术研究2015年第7期(二）文学阅读的影响1.版本改动的影响金庸作品截至今日有三个版本。一个是当年连载时候的原本，林保淳称其为“刊本”，这是金庸武侠小说最初的面貌。金庸1972年创作《越女剑》的同时开始对自己之前的小说进行整理，直到1980年将其小说全部修订并集结为《金庸

8、作品集》，授权出版社进行出版，此即80年代的“修订本