有民族特色的“中国英语”

《有民族特色的“中国英语”》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、有民族特色的“中国英语”“中国英语”是语言文化交融的表现，是客观存在的事实。它的魅力表现在丰富了英语语言的表达能力，增添英文表达的情趣。（一）“中国英语”客观性的讨论伴随着英语在中国的迅速发展，出现了一种新形式的英语——“中国英语”，也同时引发了一场有关“中国英语”的激烈讨论。这种讨论从一个层面上反映了人们不同的社会语言观念。“中国英语”讨论的焦点主要围绕“中国英语”是否是客观存在，有没有必要发展下去？客观派认为“中国英语”是客观存在众所周知英语是世界上使用范围最为广泛的语言。但必须要明确国际交往中的英语言文化并不是国际通用文化。“中国英语”的出现是社会历史发展的必然结果，是英语国家使用

2、的英语跟中国特有的社会文化相结合的产物，它以规范英语为核心，表达中国社会文化诸领域特有事物，不受母语干扰和影响，通过音译、译借、及语义再生诸手段进入英语交际。标准英语没有统一模式，因此应当把那些合乎英语语言普遍规则、被英语国家所能够接受和理解的各式英语吸纳为世界英语大家庭中的一员。对立派认为“中国英语”不是客观存在“中国英语”是中国人在跨文化语言交际中使用的干扰性英语变体中国英语，其使用频度和交际效果与使用者的英语水平有关。是中国人在学习和使用英语时因受汉语言、文化影响而产生的中介语变异体,是一种过渡现象。个人观点事实上，语言作为交际工具有其"通行"的特点，但也不可避免的要体现着本民族的

3、特点。语言最大，最核心的功能就是交际，因此语言以何种形式呈现出来其实本身就是一件细枝末节的事情。“中国英语”的出现是社会历史发展的必然结果。（二）“中国英语”的四种并存状态1．按汉语习惯说出并与其本族语者的英语没有区别。2．不符合或不完全符合英语本族语者表达习惯，但符合语法。3．不符合语法，但可能符合英语本族语者表达习惯，能被接受。4．未被“规范英语”接受，但是对于英语本族语来讲意思清楚，理解不成问题，并且对中国人而言学习起来不费功夫，用起来得心应手，能够发挥语言作为工具的功能（三）“中国英语与洋泾浜英语的区别前者是一种被规范英语所接受的英语变体，对英语学习和国际交流具有积极意义；后者则

4、是中国语言和文化对英语的干扰影响的产物，对英语学习和国际交流具有消极意义。洋泾浜英语形成于18世纪的广州，是中国人同英国商人进行贸易使用的语言，词汇以英语为主，杂有广东话、葡萄牙语、马来语以及印地语，而语法结构是广东话。到19世纪末已基本消亡。（四）“中国英语”的魅力“中国英语”是汉语与英语文化交流过程中产生的一种语言现象；是运用不属于讲英语民族的人所惯用的词语表达中国社会文化诸领域特有事物；是以“规范英语”为基础，能够进入英语交际并不受母语干扰的；是益于传播中华文化，从而丰富和发展英语与世界文化的英语变体。以下我们从“中国英语”形成途径对“中国英语”的词汇、短语和句子作一些简要介绍：1

5、．音译“中国英语”中有一部分词汇或短语是根据中国普通话直接转化生成的。（1）有关历史文化的xiucai秀才，yamen衙门，dazibao大字报，putonghua普通话，fenghuang凤凰，Tong秘密组织，IChing《易经》，Confucius孔夫子TaoTeChing《道德经》，Tao道教，Lao-tzu老子，koolie苦力.Kowtow磕头等(2)有关文体娱乐pipa琵琶，erhu二胡，wushu武术，gongfu功夫，TaiChi太极拳，yangko秧歌，weiqi围棋，mahjong麻将，qigong气功，sampan舢板等；Bonsai盆栽等。(3)关衣食住行che

6、ongsam旗袍、长衫，jiaozi饺子，chowmein炒面，wonton馄饨，WuLiangYe五粮液，litchi(lichee)荔枝Moutai/Maotai茅台酒，longan龙眼，kaoliang高粱ginseng人参，Tofu豆腐等。(4)有关自然风土人情fengshui风水，kang炕，kowtow叩头chopsuey炒杂碎，Cantonese广东话/广东人/广州的，Hainanese海南人，Chingming清明，typhoon台风等。(5)有关度量单位yuan元，jiao角，fen分等(6)其他yen瘾、渴望、热望等2．译借将汉语词汇通过翻译手段逐词地借用英语表述形式

7、（1）有改革开放时代特色的“中国英语”词汇或短语laidoffworkers下岗工人，officialprofiteering官倒，Twocivilizations两个文明，Fourmodernizations四个现代化，OneChinapolicy一个中国的政策，triangledebts/chaindebts三角债，constructcleanpolitics廉政建设，macroeconomiccontrolsystem宏观调控