英语本科毕业论文-颜色词的中英对比翻译

《英语本科毕业论文-颜色词的中英对比翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、.本科毕业论文颜色词的中英对比翻译学生姓名：学生学号：200310206144院（系）：外国语学院年级专业：2003级英语本科1班指导教师：二〇〇七年五月TheColourTerms’TranslationinEnglishandChineseLangXiaohaiUndertheSupervisionofLiaoHongSchoolofForeignLanguagesandCulturesPanzhihuaUniversityMay2007攀枝花学院本科毕业论文ContentsContentsAbstra

2、ctIKeyWordsI摘要II关键词IIIntroduction1Ⅰ.ABriefIntroductiontoColourTerms2A.TheDefinitionofColourTerms21.ClassificationofColourTerms22.FunctionofColourTerms2B.ColourTerms’HistoryinEnglish4C.ColourTerms’HistoryinChinese5Ⅱ.TheDifficultiesinTranslatingColourTerms7A

3、.TheDifficultiesinTranslatingBasicColourTerms71.TheUsagesandFeaturesofBasicColourTerms72.BasicColourTerms’CulturalConnotationinChineseandEnglish9B.TheDifficultiesinTranslatingObjectColourTerms111.TheCommonCharacteristicsofObjectColourTermsinChineseandEngli

4、sh112.TheDifferentCharacteristicsofObjectColourTermsinChineseandEnglish11C.TheOtherDifficultiesinTranslatingColourTerms121.Non-EquivalenceinReferentialMeaning122.Non-EquivalenceinPragmaticMeaning123.TheVariousConceptsofChineseColourTerms13Ⅲ.TranslationTech

5、niquesforColourTerms14A.Domestication141.CreativeTranslation142.LiberalTranslation15B.Foreignization161.LiteralTranslation162.Annotation17Conclusion19Acknowledgements20Bibliography21攀枝花学院本科毕业论文AbstractAbstractIntoday’smulti-culturalsociety,translation,asan

6、importantdeviceinthecross-culturalcommunication,isamodeofculturaltransfer.Colourtermsarecloselyconnectedwithculture.Asapartoflanguage,colourtermsareendowedwithabundantculturalconnotations.Moreover,colourterms’lexicalmeaningandsymbolicmeaningreflectvariousc

7、ulturesandculturalbackgrounds.Inordertopromotethedevelopmentofthemulti-culturalsocietyandcross-culturalcommunication,itissignificanttounderstandandgraspcolourtermsandtheirfunctionsintheculturaltransfer.Thisthesis,targetingatimprovingtranslationproficiencya

8、ndpromotingcross-culturalcommunication,makesacarefulanalysisofcolourterms,includingthedefinition,thehistoryinEnglishandChinese,thetranslationdifficultiesandthetranslationtechniques.KeyWordsColourterms;transla