“蓝鸽杯”口译大赛方案

《“蓝鸽杯”口译大赛方案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、“蓝鸽杯”口译大赛文本1.CommissionandDiscountS:Webelievethatweneedtodosomeworkonthiscommodity.Wewouldliketocompletesomefurthermarketresearchstudiesbeforemakingcommitmentstoyouinthisregard.李：我们欣赏你的坦率，史密斯先生。你们什么时候想再讨论这个问题，我们都欢迎。S:Thankyou.Inourpreviousdiscussions,youmentionedthatyou

2、rminimumquantityofshippingthisproductisone20-footcontainer.Whatwouldbeyouragent'scommissionontheseminimumquantity,李：我们可以给你代理的佣金，是销售价的2%，所有这类产品都一样。S:Buttherewillbeaveryconsiderablefirsttimeadvertisingexpenditure,beforetheproductbecomesknownandtheirusersbegintoapplythem.李

3、：我们以前没有为我们的代理提供过你们所谓推销津贴的一笔钱。做我们的产品广告严格的说是代理的责任。2.PaymentS:AspaymentinInternationaltrade,theyaregenerallyfourtypesofpayment.Theyarecashinadvance,documentarycredit,documentarycollection,andopenaccount.李：你能简单解析一下吗？S:Cashinadvancemeansthatthebuyerprepaysthesellerpriortoshi

4、pmentofgoods.Documentarycreditistopaythroughabank'scommitmentaspecificsumonbehalfofthebuyerunderpreciselydefinetheconditions.李：我想我们不会选择第一种方式。这种方式将大风险推给了购买方，还有两种呢？S:Documentarycommissionissimilartointernationalcashondelivery.Well,withopenaccount,thebuyeragreestopayforthe

5、goodswithadestinatetimeaftertheshipmentusuallyin30,60,or90days.李：信用证方式比较好，因为它是通过银行付款。S:Documentarycollectionisalsoafairtradepaymentmode.李：你是建议我们可以在信用证跟跟单托收这两种方式中选择？S:Yes,that'smypersonalopinion.1.Investment李：史密斯先生，您对本市进行了一个月的有关投资环境的实地调查，有什么结论？S:Generallyspeaking,wefeltt

6、hatthecityhasbeendevelopedatagreatspeed.Butwerecognizedthatsome35%ofthecity'sincomestillreliesagriculture,whichshowsitsunderdevelopedside.李：是的，我们正在努力使我们的农业工业化，工业现代化，这就是我们需要建造一个大型电厂的原因，我们请求你们给与信贷建厂是因为我们资金短缺。S:Weknowthatyouareimplementingagreatprogramofnationaldevelopment

7、andwearereadytoprovidecreditfortheconstructionofyourpowerstation.李：这是个大好消息，有什么条件呢？S:Thecreditcanbegranted3yearsat8.5%peraunum.李：这利率似乎超出了我们的预计，能不能减一点？S:Wecan'tmakeyousuchconsumption.Wethink8.5%interestisquitereasonable.1.Claim李：是关于你们公司送来的那80箱狮牌打火机的事情。S:Yes.Haven'tyourece

8、ivedthem?李：收到了。是8月20日到的。但遗憾的是只有70箱，而不是80箱。S:Really?Haveyoucheckedwiththeonboardshippingcompany?李：当然有。船运公司告诉我们装