21世纪大学新英语读写译1(1)

《21世纪大学新英语读写译1(1)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、英语答案it1CollegeLife：Task5TranslationA.CompletetnhefollowingsentencesbytranslatingtheChinesegiveninbrackets.1.There'snopointinfrettingaboutthingsyoucan'tchange（为无法改变的事情而发愁fretabout）・2.Hewasmoreateaseintheclassroom（在课堂上更轻松自女口atease）thanonapoliticalplatform（政治舞台）.3.Anewversionofthesoftwareisd

2、ueinthenextcoupleofweeks（在以后的几周将如期而至due）・4.Ourprojectranintodifficulties（遇至ij了困难runinto）whenwelostasponsor（赞助商）・5.Banksnormallygiveprioritytolargebusinesses（优先考虑大型企业priority）whendecidingonloans.6.Let'stakeadvantageofthegoodweather（利用晴好的天气takeadvantageof）andgoonapicnic.7.Andersonplayedacru

3、cialrole（起了至关重要的作用crucial）intheteam's3-2victoryonSaturday.1.Thetechnologysectorisdoingbadly.Oldeconomystocks,bycontrast,areperformingverywell（相比之下，却表现很好bycontrast）.B.TranslatethefollowingsentencesfromTextAintoChinese.1.Gotoallorientations.Yes,thatsright—itreallyisnecessarytoattendallthesc

4、hoolorientations.参加所有熟悉校园环境的活动。是的，没错——的确有必要参加所有的熟悉校园环境的活动。点评：两个简单句并列。需要指出的是第二句是对前面祈使句的再次强调。句屮Yes—词，表示赞同前面的说法，可以翻译为'的确”，“没错”，“是的”。而is用斜体，亦表示强调Z意,朗读时应用重音。2.Armedwithathoroughunderstandingofallaspectsofcampuslife—or,atleast,thoseaspectsyoucangleanfromorientation—youwillfeelmoreateasewhenissu

5、esarise,astheyalwaysdo.有了对校园牛活方方面面的彻底了解——或者至少是那些从活动中所能搜集到的诸多信息的了解，那么，当层出不穷的问题幽现时，你便能从容应对。点评：这句话看似复杂，其实并不复杂。句子的主干部分是youw川feelmoreatease...而前半部分Armedwithathoroughunderstandingof…是过去分词短语，表示伴随状态，其所隐藏的主语就是主干部分的主语“you”。这句话可以这样理解:Ifyouarearmedwithathoroughunderstandingof...,youwillfeelmoreatease

6、…另外，此句中破折号中间的部分or,atleast,thoseaspectsyoucangleanfromorientation可以先忽略不看，它是对前面allaspectsofcampuslife的补充，是前面部分的同位语。1.Oftenitistemptingtosleepthroughearlymorningclassorskipitaltogether—resisttemptation.Makeitaprioritytoattendallofyourclassesontime.通常，逃掉大清早的课睡个懒觉，或者干脆逃掉所有的课很具诱惑力。务必抵制住这种诱惑。准时上

7、所有的课，使之成为头等大事。点评：注意这两句话中的“it”。第一句话Oftenitistemptingto…中的“it”是形式主语，该句真正的主语是tosleepthroughearlymorningclassorskipitaltogethero第二句话Makeitapriorityto…中的“it”是形式宾语，该句真正的宾语是toattendallofyourclassesontime。英语句了中，如果主语或宾语较长、较复杂，通常用“it”这个形式主语或形式宾语取代真止的主语或宾语，使其提前，从而保持句子的平衡。2.Tha