英语-ly副词转译成其它词类或句子

《英语-ly副词转译成其它词类或句子》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、一、英语-ly副词转译成其它词类或句子。1.转译成动词或动词性短语Whenherhusbandclimbedmenacinglytowardsher,shethrewherselfoutofthetree・当他丈夫爬上树，面带怒容逼近她时，她纵身向树下跳去。Theadvertisementwasunderstandablylessthaneffective・该广告收效甚微可以理解。2.转译成形容词或形容词性短语•••sothatKingGeorgewouldmoveoutofEnglandandsettlepe

2、aceablyinDelaware……以便使乔治国王离开英国，在特拉华过平静的生活。Heroutinelyradioeda.notheragentontheground・他跟另一个地勤人员进行了例行的无线电联络。注：上述两例中，英语动词译成汉语名词，修饰该动词的副词相应地转译成形容词，修饰汉语名词。3.转译成名词或名词性短语Therisksinvolvedindoingthisarehigh,however,becausegoodthemesareoftenculturallyoriented.然而这样做的风险

3、是很大的，因为好的主题常常是适应文化的。1.转译成介词短语Montreal（hostofthe1976SummerGames）reportedlylost1billion.据报道，蒙特利尔（1976年夏季奥运会的东道主）损失了10亿美元。2.副词自身或与被修饰的词转译成固定短语或成语Jimproudlyinsistsontakingtheconsequencesofhiscowardlyaction.吉姆自尊自重，坚持要承担自己懦弱行为所造成的恶果。Wemaysafelysayso.我们这样说万无一失。3.将句

4、子副词译成句子Agrenadethrownfromthetowerburstharmlesslyontheground・炮楼里扔出一颗手榴弹，在地上爆炸，但没有伤到人。（转折关系）二、英语-ly副词转译后，在句中可充当各种成分。Itwasofficiallyannouncedthat…官方宣布……（作主语）Theshoresoneitherlandweremorethanahalfmilespart,buttheyseemedwonderfu1lyfaraway.虽然河两岸之间的距离只有半英里多，但是它们似乎惊

5、人地遥远。（作状语）TheAmericanfirmwasunknowinglyadvertisingthat"Youcouldusenofinerdiaperatyourdinnertable・"这家美国公司没有察觉到它的广告是说“在餐桌上没有比这更好的尿布了”。（作谓语）Presidenthadpreparedmeticulouslyforhisjourney.总统为这次出访做了十分周密的准备。（作定语）三、译-Ly副词时除用到词类转译法，还使用了其它方法。Thesubversionattemptsprove

6、dpredictablyfutile・不出所料，颠覆活动证明毫无效果。（英语从正面表达，译文从反面表达。）ManyagreedthatthePrimeMinisterhadineffectresigneddishonotably.许多人认为首相辞职实际上是很丢面子的。（英语从反面表达，译文从正面表达。）Thewretchedrun-downrailservicesofAmericaaresomethingItry,vainly,toforget.美国铁路交通的糟糕是一件我想尽力忘却的事，可这是徒劳。（将句子副词

7、另行处理，置于句尾，用拆译法）掌握三大妙招：提高英语四六级考试写作能力“折戟沉沙铁为消，自将磨洗认前朝。”每次大学英语四级考试，许多考生总会在这场“无硝烟的战斗”中饱受煎熬。他们总会存在这样一个问题，四级考试为什么这么难，什么原因导致自己总是通不过四级考试，又该如何提高英语成绩，如何通过大学英语四级考试（CET-4）o特别是对于很多学艺术的同学而言，能否顺利通过四级考试将直接关系到他们的保研资格与前途。针对以上问题，我特意写了这篇文章，通过教学与实践，对考生存在的问题以及解决方法作全面地解剖，希望对各位考生能够

8、有所帮助。四级考试从1987年以来已经走过了23个年头。2006年6月实行新四级考试，12月份开始全国将全面推行新四级考试。对于新四级考试，我们可以清楚地看到，虽然考试难度较之以前有所偏易，但是考试木身对于英语的全面考察却是加强了。新四级考试，题型分为写作、快速阅读、听力、基本阅读、选词填空、完型填空和汉译英。就我个人而言，写作、听力和阅读（快速阅读和基础阅读）是重点，因此考生对于这三