英语翻译词组积累

《英语翻译词组积累》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、科学发展观theOutlookofScientificDevelopment刺绣：embroidery象形文字：Pictograms/PictographicCharacters四合院：Siheyuan/Quadrangle风水:Fengshui/GeomanticOmen函授部：TheCorrespondenceDepartment黄土高原：LoessPlateau武打片:ChineseSwordplayMovie元宵：Tangyuan/SweetRiceDumpling(Soup)《诗经》：TheBookofSongs素质教育：Essential-qualities-

2、orientedEducation《史记》：HistoricalRecords/RecordsoftheGrandHistorian大跃进：GreatLeapForward(Movement)中国特色的社会主义:Chinese-characteredSocialist/SocialistwithChinesecharacteristics大屮型国有企业：LargeandMedium-sizedState-ownedEnterprises高等自学考试：Self-taughtExaminationofHigherEducation烟花爆竹：fireworksandfirecr

3、acker电视小品：TVSketch/TVSkit香港澳门同胞：CompatriotsfromHongKongandMacao长江屮下游地区：TheMid-lowReachesofYangtzeRiver《水浒》：WaterMargin/OutlawsoftheMarsh倡导公正、合理的新秩序观callfortheestablishmentofanewjustandequitableorder以平等互利为核心的新发展观newthinkingondevelopmentbasedonequalityandmutualbenefit推动树立以互信、互利、平等和协作为主要内容的新

4、安全观fosteranewthinkingonsecurityfeaturingmutualtrust,mutualbenefit,equalityandcoordination主张形成以尊重多样性为特点的新文明观fosteranewthinkingoncivilizationthatrespectsdiversity新能源观newthinkingonenergydevelopment文艺工作culturalandartwork;workintheculturalfield牢牢把握先进文化的前进方向firmlykeeptothedirectionofanadvancedc

5、ulture/culturaladvancement文化与经济和政治互相交融interactionbetweenculturalwork,andeconomicandpoliticalactivitiesculturalelements/factorsinterminglewitheconomicandpoliticalfactors民族的科学的大众的社会主义文化asocialistculturethatisdistinctlyChinese,pro-scienceandpeople-oriented弘扬主旋律，提倡多样化promotemainstreamvaluesan

6、dupholdculturaldiversity以科学的理论武装人，以正确的舆论引导人，以崇高的精神塑造人，以优秀的作品鼓舞人Equip/empowerpeoplewithscientifictheories,guidethemwithcorrectopinions/conveytothemrightmessages/providethemwithcorrectmediaguidance,imbuethemwithanoblespiritandinspirethemwithexcellent/fineworks具有屮国气派的社会主义文化Chinese-stylesocia

7、listculture;socialistculturewithChineseappeal越是民族的，越是世界的Theprideofanationisalsotheprideoftheworld.What'suniqueforanationisalsopreciousfortheworld.Whenyouareunique,theworldcomestoyou.文艺应当贴近群众,贴近生活，贴近实际。Cultureandartsshouldbe/keepclosetothepeople,theirlivesandreality.