美国将首次对金正恩实施个人制裁

《美国将首次对金正恩实施个人制裁》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、美国将首次对金正恩实施个人制裁ObamaImposesSanctionsonNorthKoreanLeadersforHumanRightsAbuse美国将首次对金正恩实施个人制裁WASHINGTON—TheObamaadministrationannouncedWednesdaythatitwasimposingsanctionsonNorthKorea'sleader,KimJongUn,personally,blacklistingtheunpredictablerulerforhumanrightsabusesfor

2、thefirsttimeashisreclusivegovernmentaggressivelypressesforwardwithitsnuclearandballisticmissileprograms・华盛顿——奥巴马政府周三宣布，将对侵犯人权的朝鲜领导人金正恩(KimJongUn)进行个人制裁。就在金止恩的政府积极推进瓦核武器和弹道导弹计划的时候，这个行事出人预料的领导人首次被列入了黑名单。TheStateDepartmenttooktheunusualstepofnamingKimand14othersenioro

3、fficialsitsaidwereresponsibleforgravehumanrightsabusesinafive-pagereportdetailingrepressioninNorthKorea・Thereportsingledouttopfiguresinitsintelligenceandsecurityministries,whichthedepartmentsaidhadengagedinpracticesincludingextrajudicialkillings,forcedlaborandtortu

4、re.国务院的这个做法很不寻常，金正恩和其他14名被指严重侵犯人权的高级官员遭到了制裁。在五页的报告中，国务院详述了朝鲜的镇压行动。报告指出,这些情报和安全部门高官参与了包括处决、强制劳动和实施酷刑的行动。TheTreasuryDepartment,imposingitsfirsthumanrightssanctionsonanyNorthKoreanofficial,designatedthemonalistofpeoplewhoseassetsarefrozenandwhoarebarredfromtransaction

5、swithanyU・S・citizen.这是财政部(TreasuryDepartment)第-•次对朝鲜官员实施人权制裁：他们被列入一个资产冻结名单，任何芙国公民都禁止与名单上的人做交易。TheactionsweremandatedbyCongressaspartofalawenactedinFebruarythatrequiredtheadministrationtoreportonhumanrightsabusesinNorthKoreaandtoimposesanctionsonanyonefoundresponsib

6、le・Butsenioradministrationofficialssaidtheyhadbeenlongplannedtotakemoreaggressiveactionsthatwouldmovehumanrightsviolations—untilnowontheperipheryoftheUnitedStates1effortstoisolateandpunishNorthKoreaforitsbadbehavior—toamorecentralelementoftheadministration'sstrateg

7、y.ThatinvolvedapainstakingprocessofidentifyingtheofficialsinsideNorthKorea'ssecretivesystemwhoweretheworstoffenders・这些行动是由国会授权的，因为今年2月颁布的一项法律要求政府汇报朝鲜的侵犯人权行为，并对责任人进行制裁。但政府高级官员表示，他们早就计划耍采取更加积极的行动，把侵犯人权——在目前美国孤立和惩罚朝鲜不良行为的行动中，这方面并非主要考虑因素——放到政府战略中一个更加靠近中心的位置上。这就需要开展一项艰难

8、的工作，在行事隐秘的朝鲜体制内锁定行为绘恶劣者。“ThereportrepresentsthemostcomprehensiveU.S.governmentefforttodatetonamethoseresponsiblefororassociatedwiththeworstaspect