文献翻译格式参考20141215

《文献翻译格式参考20141215》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、毕业论文附件材料学生姓名：学号：所在系部：专业班级：指导教师：日期:1英文文献翻译11.1LanguageCultureandTranslating12.1语言文化与翻译82专业阅读书目152.1LanguageCultureandTranslating152.2ContextualizationandUnderstanding152.3ApproachestoTranslation162.4LanguageandCulture:ContextsinTranslating172.5Distinctive

2、FeaturesandMeaningEquivalence182.6电影片名的翻译理论和方法192.7浅谈电影片名的翻译192.8影视片名的翻译策略及民族文化差异202.9英美文化与英汉翻译202.10视角：翻译学研究211英文文献翻译1・1LanguageCultureandTranslatingChapter7LanguageandCultureSincecultureisdefinedsuccinctlyas"thetotallyofbeliefsandpracticesofasociety/9n

3、othingisofgreaterstrategicimportancethanthelanguagethroughwhichitsbeliefsareexpressedandtransmittedandbywhichmostinteractionofitsmemberstakesplace.Therelationbetweenlanguageandculturewouldnotconstitutesuchseriousdifficultiesforcross-culturalunderstanding

4、ifitwerenotforthenumerousmisconceptionsaboutlanguageanditsfunctionwithinasociety.Perhapsthemostseriousmisconceptionistheideathateachlanguagemoreorlesscontrolsthewaypeoplethink,sometimesexpressedas"Wethinkthewaywethinkbecausewetalkthewaywetalk”.Itistrueth

5、attheparticularstructuresofalanguage(sounds,lexemes,syntax,anddiscoursepatterns)mayreflecttoacertaindegreethewaypeoplethinkandthemaybesaidtoform“therutsorpathsforthinking/9buttheydonotdeterminewhatorhowpeoplemustthink.Languagesaretooopen-endedandhumanima

6、ginationistoocreativetoeverberigidlyruledbytheregulationsofsyntaxorofanyotherfeatureoflanguage.Sometheologiansandphilosophersusedtospeakabouttheintuitiveandparticularizingmentalityofthe"HebrewmincTasportrayedintheOldTestament,andtheycontrastedthiswiththe

7、logicalandgeneralizingmentalityoftheGreeksofclassicaltimesasrevealedinthewritingsofPlatoandAristotle.ButtherevivedHebrewlanguageoftodayiscertainlynoimpedimenttoscientificthinkingonthepartofIsraelis,andGreekwasnoobstacletotheinductivereasoningofthepre-Soc

8、raticphilosophersnordiditlaterpreventNeoplatonistsfromusingGreektopromotetheirphilosophical"flightsoffantasy?5AsalreadynotedinChapter1,somepeoplehavethoughtthateachlanguageissodistinctthatthereisnovalidwayinwhichthediscour