资源描述：
《(终)周恩幸开题报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、吉林大学珠海学院本科毕业论文（设计）开题报告选题TheTranslationBetweenEnglishandChineseProverbsfromCross-culturalPerspective跨文化视角中的英汉谚语互译院系外语系专业英语学生姓名周恩幸指导教师陈碧梅本选题的意义及国内外发展状况：Languageisthecarrierofculture,whichnotonlyreflectsculture，butalsoletpeopleknowmoreaboutculture.“Asthemostessentialpartoflanguage-pr
2、overbs,hasbecomeamirrorreflectingthecultureandbecomeanindispensablepartincrossculturalcommunication.Infact,proverbtranslatingmeansinterculturalexchanges”（MaBan,2008:89）.“Languageisoneofhumanbeings'greatestcreations,itisacarrierofculture,whileproverbsarethehighlygeneralizationofhum
3、anontheexternalenvironmentandtheirunderstandingofthemselvesonthelanguage，whichistheessenceoflanguage”(XuYi,2009:52).“Asasymbolofnationalculture—Proverbs,itslanguagefeaturesandoriginmustinevitablyhaveinextricablylinkswithitsculturalfactorsofhistoricalbackground,religiousbeliefs,soc
4、ialcustoms”(LiCaiqing,2008:90).Oncepeopleinthewesthaddescribedproverbsas“Whatflowersaretogardens,spicetofood,gemstoagarmentandstarstoheaven，suchareproverbsinterwoveninspeech.”EnglishandChineseproverbsbeartherichculturalconnotations.Proverbistheessenceinlanguage,andit’sawindowtosee
5、throughtheculturaldifferencesbetweenChinaandthewest.ComparisonandanalysisofproverbtranslationisaneffectivewaytointerpretChineseandwesternculturaldifferences.Understandingculturaldifferenceswillfurtherimprovetheefficiencyofcross-culturalcommunication.Thereisarelativelycompleteandsy
6、stematicstudyinthisfieldathomeandabroad.Manyscholarshavecarriedoutmorein-depthresearch,analyzingthedifferencesbetweenChineseandEnglishproverbs.ThisthesisattemptstostudyandanalyzedifferenttranslationmethodsofChineseandEnglishproverbsfromtheperspectiveofcross-culture,especiallyfromt
7、heangleofdomesticationandforeignization.AlongwiththedevelopmentofglobalizationandfusionofChineseandwesterncultures,greatchangeshavealsotakenplaceintheexpressionandtranslationofproverbs.Asaresult,thereappearmanynewproverbsandcorrespondingtranslations.Therefore,theanalysisoftranslat
8、ionbetweenChineseandEnglishprover
