从视界融合解析alice's adventures in wonderland的两个中译本

《从视界融合解析alice's adventures in wonderland的两个中译本》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学校代码：密级：公开硕士学位论文从“视界融合”解析’的两个中译本作者姓名陶阳学科专业外国语言学及应用语言学指导教师叶起昌教授培养院系语言与传播学院二零一五年七月硕士学位论文从“视界融合”解析的两个中译本作者：陶阳导师：叶起昌北京交通大学年月学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解北京交通大学有关保留、使用学位论文的规定。特授权北京交通大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，提供阅览服务并釆用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编以供查阅和借阅。同意学校向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘。保密的学位论文在解密后适用本授权说明）中图分类号：学校代码：：密级：公开

2、北京交通大学硕士学位论文从“视界融合”解析’的两个中译本作者姓名：陶阳学号：导师姓名：叶起昌职称：教授学位类别：文学硕士学位级别硕士学科专业：外国语言学及应用语言学研宄方向：翻译理论与实践北京交通大学年月AcknowledgementsAftertheaccomplishmentofmytiiesis,Irealizethatmygratitudeanddebtaremanifold:FirstandForemostIhavebeenmostindebtedtomytutor,professorYeQichang.Hehasofferedmevaluableideas,suggesti

3、ons，—，北京交通大学硕士学位论文摘要翻译是一种实践哲学对话，是不同的翻译主体在一定的历史情境下与文本相互沟通基础上的再创造。它关注文本的意义，强调对文本的理解，这与阐释学最基本的目标和任务异曲同工，同出一脉。现代阐释学家伽达默尔在把语言引入阐释学机制后，理解和解释的过程被看作是理解主体的视界与文本的视界相互交融而不断走向融合的过程。翻译也是通过文本的理解和解释来获得原作品最本质的意义，由此可以借鉴伽达默尔的阐释学理论“视界融合”，为翻译研宄提供新视野和新思路。本文将阐释学概念“视界融合”应用于翻译研究中，通过对比分析《爱丽丝漫游奇境记》的不同译作，旨在从阐释学角度探究译作差异背后的

4、原因。文章首先简要介绍阐释学概念“视界融合”，它与翻译的不解之缘，以及《爱丽丝漫游奇境记》的文本特征与译介情况，接着回顾“视界融合”应用在翻译领域中的主要研宂成果。第三章从语言层面由小到大对比分析了赵元任和吴均陶两个译本，依次从语音、词汇、句法、篇章和修辞五个方面解析不同译作语言上的差别及各自的风格特征，并附以典型实例加以说明。第四章从“视界融合”的角度阐释两个译本差异的原因。由于赵元任是《爱丽丝漫游奇境记》的首位译者，其所处的五四时期历史情境与当代译者吴均陶相差甚远，某些词汇诸如文化负载词、时间词等处理方式截然不同，这是由于历史变迁和时代发展导致的理解个体的视界发生了变化，因而最终与

5、文本融合的结果不尽相同。不同时代的译者作为独立的理解主体，在理解文本的过程中都会加入自己的意识，各自的视界带有一定的主观色彩和目的性，两位译者在处理同一翻译问题理所应当地会采用不同的手段。由于语言的转换并不存在绝对等值的文字符号，需要发挥译者的主观能动性传达文字的灵魂，在对文本的体验与感悟中与作者达到精神上的共鸣。充分的理解应当是译者视界与文本视界创造性地交融，超越二者原来的视界而达到一个全新的视界。伽达默尔的阐释学对翻译产生了积极的影响，它能恰当地处理时代和文化差异所带来的翻译难题，超越历史局限性，突出了翻译者的主体地位，给予翻译充分创造的空间。译者要尽其所能，创造性地将自己的视界融

6、入文本的视界，按照时代和历史的要求赋予原作新的生命和解读。关键词：阐释学；视界融合；译本对比；爱丽丝漫游奇境记分类号：ABSTRACTABSTRACTTranslationisaphilosophicdialogueinpractice,arecreationmadebytranslatorinteractedwiththetextunderaspecifichistoricalsituation.Itfocusesonthemeaningandunderstandingofthetext，，，，北京交通大学硕士学位论文：：ContentsContents摘要j匕京交通学硕士学位论文储

7、独创性声明学位论文数据集北京交通大学硕士学位论文“”，卜，，，，，，“”北京交通大学硕士学位论文，，，“，，，“，，，，，，北京交通大学硕士学位论文，，，，，，，，，，北京交通大学硕士学位论文，，，，，，，！“，’，，，北京交通大学硕士学位论文，，，“，，，“，，”，，北京交通大学硕士学位论文，，，，，狂，，，，，北京交通大学硕士学位论文，，，，，，，，，，，，，，”，，北京交通大学硕士学位论文，，”，，，，，“，，，，，，北京交通大学硕士学位