灰枭小传翻译实践报告

《灰枭小传翻译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、：１０４２６分类号：学校代码４０１３０８０００１密级：学号：看息幸Ｍ支乂脊ｑＵｊｔＱｉｎｇｄａｏＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＳｃｉｅｎｃｅ＆Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ专业硕±学位论文ＰＲＯＦＥＳＳＩＳＩＯＮＡＬＭＡＳＴＥＲＤＥＧＲＥＥＴＨＥＳｗ灰泉传翻译实践报告ＴＨＥＴＲＡＮＳＬＡＴＩＯＮＰＲＡＣＴＩＣＥＲＥＰＯＲＴＯＮＴＨＥＢＩＯＧＲＡＰＨＹＯＦＧＲＥＹＯＷＬ作者：陈晨指导老师：张短学科专业：英语笔译专业代码：０５５１０１

2、研究方向：义学翻译２０１５年６月６日＂＂灰窠小传翻译实践报告学位论文完成日期：指导教师签字：．部爲：答辩委员会成员签字今ｐＭ－—：－＾灰－沛持青岛科技大学硕±学位论文＂＂灰泉小传葡译实践报告巧要＂＂？原名阿奇布莱巧，生于英国，灰某，但是后来移居加拿大是加拿大著名动物保护专家和演讲家，为保护自然环境做出了重大贡献。他的著作不仅在当＂＂时受到人们欢迎，就是对如今来说，仍然有重要的借鉴意义。如果没有灰泉一。对大自然的那份钟情和努力，如今加拿大的自

3、然环境必然少了分应有的美丽，因为他知道保护环境他唤起了人们保护森林保护野生动物的意识、保护动物生存的重要性。虽然人们对他的印第安人身份产生怀疑，但他不愧是那个时代的先驱，是值得我们尊敬的作家。＂＂本报告是关于加拿大著名动物小说作家灰泉的人物小传的翻译实践报告。＂＂一翻译实践报告目的在于：第，了解作家灰鬼的人物生平，为后更好地研究其他动物小说作家打下基础。第二，了解整个翻译流程，从译前准备到正式翻译阶段，，再到校对阶段，从中总结出相应的翻译策略Ｗ及翻译感悟后再遇到类似的翻译文本时可Ｗ做到胸有成竹。

4、本报告主要由翻译项目描述、翻译过程描述、翻译案例分析和翻译报告总结四部分组成。笔者希望能够通过此次的翻译实践总结自己的优缺点，为Ｗ后的翻译工作奠定基础。关健巧：人物传记；翻译实践；现实主义动物小说＂灰奥＂小传翻译实践报苗ＴＨＥＴＲＡＮＳＬＡＴＩＯＮＥＰＲＡＣＴＩＣＥＲＥＰＯＲＴＯＮＴＨＥＢＩＯＧＲＡＰＨＹＯＦＧＲＥＹＯＷＬＡＢＳＴＲＡＣＴＧｒｅｙＯｗｌｗａｓ化ｅＩｎｄｉａ打ｎａｍｅｏｆＡｒｃｈ化ａｉｄＢｅｌａｎｅｙ．Ａｗｈｉｔｅｍａ打ｗｈｏｗａｓ

5、ｂｏｍｉｎＥｎｇｌａｎｄａｎｄｍｉｒａｔｅｄｔｏＣａｎａｄａｉｎｈｉｓｙｏｕ化ｈｅｒｏｓｅｔｏｒｏｍｉｎｅ打ｃｅａｓａ打ｏｔａｂｌｅｇ，ｐａｕｔｈｏｒｔｕｒｅｒａｎｅｒｅ如ＣＯ打ｔｒｕｔｉｏｎｓｔｏｔｈｅｒｏｔｅｃｔｏ打ｏｆｔｈｉｌｓ．Ｈｉｓｌｅｃｄｍａｄｉｂｉｅｗｄｎｅｓ，ｇｐｉｔｉｎｓｗｅｒｅｎｏｔｏｎｗｒｌｏｕｌａｒａｔｔｈａｔｔｉｍｅｂｕｔａｌｓｏｃａｒｒｉｎａｎｉｍｏｒｔａｎｔｇｙｐｐ，ｙ呂ｐｍｅ＇＇ｅｎｖｉｒｏ打ｍｅ打ｔａｓ

6、ｓａｅｆｂｒｌｉｏｄａｓｗｏｒｌｄＷｉ化ｏｕｔＧｒｅｗｌｓｅｆｏｒｔｓａｎｄａｓｓｉｏｎｌｇｙ．ｙＯｐｔｏｗａｒｄｓｔｈｅｗｉｌｄｅｒｎｅｓｓＣａｎａｄａｍａｈａｖｅｌｏｓｔａｂｅｔｔｅｒａｒｔｏｆｉｔｓｎａｔｕｒａｌｂｅａｕｔ．Ｈｅ，ｙｙｐｅ过ｉｈｌｐｅｄｃｒｅａｔｅ过ｌｅｇｃｙｏｆａｗａｒｅｎｅｓｓａｎｄｒｏｔｅｃｔｉｏ打ｆｏｒＧａｎａｄａｓｆｏｒｅｓｔｓａ打ｄｗＵｄＫｆｅｐｂｅｃａｕｓｅｈｅｋｎｅｗｔｈｅｉｍｏｒｔａｎｃｅｏｆ

7、ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔａｌａｎｄａｎｉｍａｌｒｏｔｅｃｔｉｏｎ．Ｐｅｏｐｌｅｏｎｃｅｐｐｓｕｓｅｃｔｈｉｓｉｄｅｎｔｉｔａｆｔｅｒｈｅａｓｓｅｄａｗａｂｕｔｈｅｗａｓｓｔｉｌｌａｒｏｈｅｔａｔｔｈａｔｔｉｍｅａｎｄｈｅｐｙｐｙ，ｐｐｄｅ化ｒｖｅｄｏｕｒ化ｓｅｃｔ．ｐｈｅｒｅｏｒｄｅｓｃｒｂｅｓ－ＴｐｔｉｔｈｅｂｉｏｇｒａｐｈｙｏｆｔｈｅｗｅｌｌｋｎｏｗｎｗｒｉｔｅｒＧｒｅｙＯｗＬＴｈｅｒｅｐｏｒｔａｉｍｓｆｉｒｓｔｌｙａｔｌｅａｒ

8、ｎｉｎｇ也ｅｌｉｆｅｅｘｅｒｉｅ打ｃｅｏｆＧｒｅｙＯｗｉｗｈｉｃｈｃａｎｌａｙａｓｏｌｉｄｐｆｏｕｎｄａｔｉｏｎｏｎｓｔｕｄｙｉｎｇｏｔｈｅｒｗｒｉｔｅｒｓａｎｄｇｅｔｔｉｎｇｆａｍｉｌｉａｒｗｉｔｈｔｈｅｆｅａｔｕｒｅｓｏｆｂｉｏｒａｈ