资源描述：
《《红楼梦》在日本》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、--------------------------------------------精品文档Word可编辑值得收藏------------------------------------------------《红楼梦》在日本/h1--11----------------------------------------------------精品文档值得收藏--------------------------------------------------------------------------------------
2、-----------------精品文档Word可编辑值得收藏------------------------------------------------《红楼梦》在日本/h1--11----------------------------------------------------精品文档值得收藏-------------------------------------------------------------------------------------------------------精品文档Word可编
3、辑值得收藏------------------------------------------------《红楼梦》在日本/h1--11----------------------------------------------------精品文档值得收藏-------------------------------------------------------------------------------------------------------精品文档Word可编辑值得收藏----------------------
4、----------------------------本站首页免费课件免费试题整册教案教育资讯计划总结英语角幼儿教育文书写作海量教案免费论文网站地图设为首页收藏本站语文科数学科英语科政治科物理科化学科地理科历史科生物科中考备战高考备战高考试题中考试题教学论文作文园地教学论文经济论文理工论文管理论文法律论文行政论文艺术论文医学论文文史论文农科论文英语论文课程改革教育法规教育管理家长频道您现在的位置：3edu教育网免费论文文史论文文字学论文正文3edu教育网,百万资源,完全免费,无需注册,天天更新！《红楼梦》在日本摘要:乾隆五十八年
5、(1793),“南京船”运载《红楼梦》由长崎港进入日本,自此《红楼梦》开始了它在东瀛日本的生涯。在这两个多世纪间,《红楼梦》在日本的流行情况如何?日本学者文人如何受容《红楼梦》这部堪称中华民族文化瑰宝的着作?日本红学的发展情况如何?文章就明治前后、大正、昭和时期《红楼梦》在日本的流行情况作了一番考察并对《红楼梦》在日本的流传情况作一简单介绍。关键词:《红楼梦》日本传播日本红学Abstract:CaoXue-qin’sgreatworkADreamofRedMansionswastakentoJapanin1793by“TheShi
6、pofNanJing”throughtheportofNagasaki.ThispaperoffersanintroductiontothespreadingofADreamofRedMansionsduringtheMeiji,TaisyoandSyowaperiods.Keywords:ADreamofRedMansions;acceptanceandpopularity;RedologyinJapan一、明治前的《红楼梦》宽政五年(1793年),即乾隆五十八年冬,《红楼梦》由长崎港进入日本。当时在长崎广泛从事商业贸易的村上家
7、的一本名为“发货账本”的古文书中,记载了该年11月3日从乍浦出航,12月9日进入长崎港的南京船(船主王开泰)带来书籍目录,其中有“红楼梦九部十八套”的记录。该目录中只有“红楼梦”字样,版本尚不明确。但从船的出航地和发行的部数来看,可推测该书是苏州版的《绣像红楼梦全传》。嘉庆八年(1803年),引进的“唐本”及汉书目录中,也有“绣像红楼梦全传二部各四套”的记载,旁边标注“右见用として唐方へ”的双行注释。“唐方”指“唐通事”,用以称呼当时的翻译及随船人员。当时在日本,想成为通事首先要以《三国演义》、《水浒传》等白话长篇小说作为语言教材
8、进行学习。刚开始,《红楼梦》只被作为自习教材使用,“见用”就是“供阅读使用”之意。同年的舶来书目中,还有“绣像红楼梦二部二套”11----------------------------------------------------精品文档值得收
